香港的姓名習俗乃本版外國人朋友常問問題之一。適逢相關報導，特此轉載，以便參考。
你的名字 我的姓氏？
從林鄭講到冠夫姓 專題組記者
岑志剛報道
《你的名字 我的姓氏》，是華人地區熟悉的名曲，借「冠夫姓」傳統唱出來的一次深情演繹。不過，一個硬幣有兩面，在不少學者眼中，冠夫姓其實是男權社會的產物。香港理工大學通識教育中心講師
黃碧雲接受《成報》訪問時表示，像政務司司長
林鄭月娥、行政會議成員
葉劉淑儀、
羅范椒芬等人般冠夫姓，源自英殖民地時代的不成文規定，但自從一九七○年代公務員男女平權以後，冠夫姓已經在公務員體系，甚至是社會中漸淡出，反映女性社會地位的進步。不過，即使
林鄭月娥「冠夫姓」，卻無損其社會地位，一身兼多項公職、「好打得」的形象更深入民心。
冠夫姓由來已久，以
中國古代為例，早在漢魏之間見雛形，但不論哪個國家，大部分都存在這種傳統，而原因都是「夫權婚姻」衍生而來的產物，主要以兩種方式呈現，一是將本姓直接改作夫姓，例如日本
安倍晉三的妻子
安倍昭惠，本姓就是
松崎。另一種是本姓之前加上夫姓，這種情況在
香港最常見，像政務司司長
林鄭月娥、行會成員
葉劉淑儀、世界衞生組織總幹事
陳馮富珍，以及康樂及文化事務署署長
馮程淑儀。
不過，新一代本港女性已經不再常冠夫姓，像行會成員
史美倫、民政事務局副局長
許曉暉、食物及衛生局政治助理
陳凱欣、前勞工及福利局政治助理
莫宜端等，便沒有冠夫姓。
英殖民地時代公僕習慣 長期研究婦女運動和平權歷史的
黃碧雲接受本報訪問時稱，不少身居要職的香港女性「冠夫姓」，其實源自英殖民地時代的公務員習慣。她表示，當時男女不平等，女性公務員與男性公務員同工不同酬，婚後原先的永久長俸僱傭條款，更會轉為臨時性質，冠夫姓就成了一項不成文的規定。故此，不少當時的女性公務員、現在的女政府高官，為免麻煩大多沿用既有的冠夫姓。不過，在一九七○年代後，男女公務員地位趨平等，故新一代女性公務員已較少跟從。
婚姻並非女性生命全部 她直言，冠夫姓習俗是「清朝思想」，屬男權社會要求女性從屬於男性的文化，她認為踏入廿一世紀，女性開始對自己的人生擁有自主權，婚姻只是女性生命中的一個部分，並非人生的全部，冠夫姓漸淡出實屬正常，也反映女性的社會地位慢慢提升。
在中文大學教育學院授性別研究課程的教授
蔡寶瓊向本報表示，政商界女性婚後冠夫姓的習慣是來自西方。她表示，傳統西方社會的女性在婚後會直接以夫姓取代本姓，
香港曾為英國殖民地，官場上採用類似這種的西方習慣亦不足為奇，也解釋了為何冠夫姓者大多擁有一定地位或是「高級華人」。
冠夫姓淡出顯社會進步 她又說，近代
中國已沒有冠夫姓的習慣，古代華人女性大多不會走出公共空間，直至近代婦女的知識水平提高，女性以自己的能力在社會上佔一席位，也是使用自己本來的姓名，例如民國時代的著名才女
冼玉清，外界不僅直呼其名，亦以「先生」稱呼她。
新界原居民展氏族身份 冠夫姓在現代
香港以至是華人社會淡出，但有部分地區仍然堅持這種傳統。元朗
廈村原居民
鄧坤盛向本報表示，圍村內不論老少，仍有已婚婦女冠夫姓，目的是向外界表示身為氏族的身份，沒有冠上夫姓的，大多是由外界遷入的「雜姓人」，即是非原居民。
黃碧雲稱，圍村仍然堅持冠夫姓傳統，是因為圍村的社會模式仍處於農業社會狀態，家族產業處理和繼承是以男性氏族為主導，女性若不歸附會產生被排斥感。
浸會大學歷史系教授
何劉詠聰認為，圍村婦女冠夫姓是鄉村習慣，而新一代女性亦不再冠夫姓，「現在基本上是自由選擇，我在官方文件上使用冠夫姓的名字，但在自己的著作出版則使用本名」。
（香港成報 二○一三年十月廿八日 星期一 由Ｋ先生轉載）
中國婚姻法：夫妻各有姓名權 【專題組記者
岑志剛報道】冠夫姓在
中國自古有之，不少古籍也有記載冠上夫姓的女性的事迹。直至
中國在一九五○年的《婚姻法》第11條規定，「夫妻有各用自己姓名的權利」，作出了夫妻在姓名權上完全平等的規定為止。
班昭被稱為「曹大家」 早在東漢時期，與兄長
班超、
班固並稱「三班」的著名女史學家
班昭，便依丈夫
曹世叔姓氏被稱為「曹大家」。宋代以後，一些官方文獻，例如是戶籍文書上，已有採用冠夫姓記錄已婚婦女，例如清朝率領白蓮教起義的
王聰兒，官書中便冠夫姓為「齊王氏」。
另有說法稱，冠夫姓習俗最早在漢代至魏晉南北朝間形成，到南朝末期開始成為社會風氣，到東晉時期，國家朝政由世家大族把持，氏族坐擁大量莊園和資源，為了增加家族成員之間的凝聚力，已婚女性會在姓名前冠上夫姓，以證明其作為氏族一分子的身份和地位。
直到近代，西方的開放思想開始傳入
中國，女權運動興起，女性的地位顯著提高。及至一九五○年，
中國頒布《婚姻法》第11條規定，列明「夫妻有各用自己姓名的權利」，作出了夫妻在姓名權上完全平等的規定為止。
（香港成報 二○一三年十月廿八日 星期一 由Ｋ先生轉載）
希拉莉隨丈夫姓克林頓 【專題組記者
岑志剛報道】全球各地也有冠夫姓的傳統，即使是不少在政商界的「巾幗英雄」，亦有冠夫姓，例如是美國前國務卿
希拉莉（Hillary Diane Rodham Clinton），便直接以丈夫
克林頓的姓，取代了自己的本姓。
日本女姓婚後入籍夫家 在女性的本姓前加上夫姓，幾乎是
香港的獨有做法，世界各地大多直接以夫姓取代女方的本姓。時至今日，有的地方不再堅持女方下嫁後一定要冠夫姓，但亦有像
瑞士和
日本的例子，明文規定堅持妻從夫姓原則。在
日本，女姓在結婚後會「入籍」夫家，日本政府的《日本民法典》第750條《夫婦同氏的原則》訂明，在同一戶籍下的夫妻必須採用相同姓氏，例如著名女星
山口智子，嫁予同為電視演員的
唐澤壽明後，便改姓為
唐澤智子；而
工藤靜香嫁予同為電視演員的
木村拓哉後，也改姓為
木村靜香。
在
美國，哈佛大學在七十年代至九十年代曾做過相關研究，調查發現在美國麻省，大約八十七%曾接受高等教育的已婚婦女，仍會使用丈夫的姓氏，不過調查亦發現，持有大學學位的女性，較沒有大學學位的女性，更傾向保留原來姓氏。
默克爾改嫁不改前夫姓 事實上，國際舞台上仍然有不少冠夫姓的「巾幗英雄」，例如美國前國務卿
希拉莉，便使用丈夫、前總統
克林頓的姓氏，至於人稱「鐵娘子」的已故英國首相
戴卓爾夫人、菲律賓前總統
阿基諾夫人也屬此類。
當然，也有沒有冠夫姓的國家領導人，不過她們大多有充分理由。例如德國總理
默克爾，她曾經歷過兩段婚姻，默克爾是她第一任丈夫的姓氏，故沒有冠上現任丈夫姓氏。澳洲前總理
吉拉德和韓國總統
朴槿惠至今未嫁，故依然使用本姓。
（香港成報 二○一三年十月廿八日 星期一 由Ｋ先生轉載）
