|
||
見到你頭先嘅樣,我諗你已經知道咗呢本唔係普通嘅筆記啦
gin3dou3 lei5 tau4sin1 ge3 joeng6*2, ngo5 lam2 lei5 ji5ging1 zi1dou3-zo2 li1bun2 m4hai6 pou2tung1 ge3 bat1gei2 la1 |
|
Based on your expression just now, I guess you already know that this isn't an ordinary notebook. Lit. see-arrive you just-not (possessive particle) expression, I think you already know-already, this (counter) isn't ordinary (possessive particle) notebook.
This sentence is in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. 粵 Level: 3 |
|
見到你頭先嘅樣,我諗你已經知道咗呢本唔係普通嘅筆記啦 | |
Living in China | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Mandarin lessons in London |
|
見到
gin3 dou3*2 - see; have seen; have met 你 nei5 - you 頭先 tau4 sin1 - 粵 just now; a moment ago 嘅 ge3 ge2 - adjective suffix; possessive/final particle 樣 joeng6 joeng6*2 - shape; sample; type 我 ngo5 - I; me; my 諗 nam2 sam2 - think; consider; ponder over 已經 ji5 ging1 - already 知道 zi1 dou6*3 - to know 咗 zo2 - already 呢 ni1 ne1 nei1 nei4 - final particle; [粵] this 本 bun2 - basis; original; copy 唔係 m4 hai6 - 粵 not be; am not; otherwise 普通 pou2 tung1 - ordinary; general 筆記 bat1 gei3 - write down 啦 laa1 laa3 laa4 - [final particle] now |
|
This sentence was added by Eldon and last edited on 18th Aug 2011 11:52 |