|
||
佢啲
錢差唔多輸晒咁滯。
keoi5 di1 cin4*2 caa1 m4 do1 syu1 saai3 gam3 zai6 |
|
He has almost lost all his money. 差唔多 and 咁滯 are two apparently redundant adverbs that share the meaning of "almost". However, when used together, they function as two split constituents that form part of a discontinuous construction.
This sentence is in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. 粵 Level: 4 |
|
佢啲 錢差唔多輸晒咁滯。 | |
Learn Chinese | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Chinese Lessons in London |
|
佢
keoi5 - he; him; his; she; her; hers; it 啲 di1 dit1 - some; those; a few 錢 cin4 cin4*2 - cash, money, coins 差唔多 caa1 m4 do1 - 粵 similar, almost alike 輸 syu1 - lose, be beaten; transport; transmit; donate 晒 saai3 - [粵] entirely; very much; show off 咁滯 gam3 zai6 - 粵 almost; nearly |
|
This sentence was added by C Chiu and last edited on 1st Apr 2016 15:50 |