|
 
|
|
| 我同你冇仇噃，點解次次省波餅我食呢？ | |
|
I didn't do anything to piss you off. Why are you throwing/kicking/[whatever action is appropriate] the ball at my body every time? 
Get the Flash Player to see this player. Alternative translation: There's no grudge between us, why are you hitting me with the balls that you return?
This sentence is in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. 粵 Level: 3 |
|
| 我同你冇仇噃，點解次次省波餅我食呢？ | |
|
Teaching in China | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Chinese Lessons in the UK |
|
|
我
ngo5 - I; me; my 同 tung4 - same; together; for 你 nei5 - you 冇 mou5 - don't have 仇 sau4 cau4 kau4 - hatred; enmity; animosity; enemy 噃 bo3 - final particle for purpose of reminding 點解 dim2 gaai2 - 粵 why 次次 ci3 ci3 - 粵 every time; each time 省 saang2 sing2 - omit; province; examine 波餅 bo1 beng2 - 粵 to be hit by the ball ("食波餅") 食 sik6 zi6 - eat; food 呢 ni1 ne1 nei1 nei4 - final particle; [粵] this |
|
| This sentence was added by bernard and last edited on 31st Jul 2009 02:00 | |
Forum Code to link to this word:
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/682/]我同你冇仇噃，點解次次省波餅我食呢？[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/682/" class="chinesemed" target="_blank">我同你冇仇噃，點解次次省波餅我食呢？</a>
Decimal representation of this word: 我同你冇仇噃，點解次次省波餅我食呢？
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/682/]我同你冇仇噃，點解次次省波餅我食呢？[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/682/" class="chinesemed" target="_blank">我同你冇仇噃，點解次次省波餅我食呢？</a>
Decimal representation of this word: 我同你冇仇噃，點解次次省波餅我食呢？
This page shows, from top to bottom:
- a large version of the character in a traditional script font which you may need to install
: the Jyutping romanisation (pronunciation) (Optional field! Editors may not have added it for this entry)
: the Mandarin pronunciation of the word in pinyin. (Optional field! Editors may not have added it for this entry)- a translation of the sentence into English
- a note on whether the sentence is spoken only, written only; or can be used as both spoken and written
- our arbitrarily assigned difficulty level
- a smaller version of the character in a computerised, printed font
- a summary of the different characters and compound words that make up the sentence
- which editor added the sentence and when it was last edited.
(we would really appreciate new volunteers to add some more compound words to the database so please post to the CantoDict forum if you would like to spend an occasional 10 mins or so helping)
Rows returned from database=1
CantoDict v1.4.2 is a collaborative Chinese Dictionary project started in November 2003. Entries are added and mistakes corrected by a team of kind volunteers from around the world.
Copyright Adam Sheik 2003-2024.