|
||
豉油撈飯
si6 jau4 lou1 faan6 |
||
[1] poor meal; [literal] mixing cooked rice with soy sauce | [國] 醬油拌飯 [2] put on an act; strike a pose; window dressing 豉油撈飯 is the first part of a 歇後語 that has 整色整水 as the second (usually not hidden) part. Cooked rice will be added some colour (色水) if soy sauce is mixed in. And 整色整水 has a figurative meaning of "put on an act".
|
||
豉油撈飯 / 豉油捞饭 | ||
This word has been viewed 1924 times since 30th Oct 2012, was added by Steph_fr on 12th Sep 2007 05:42 and last edited on 27th Aug 2009 04:46 |
||
|
||
Teaching in China | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Mandarin lessons in London |
||
Characters in this word:豉 si6 - fermented soybean油 jau4 - oil; fat; grease; petroleum 撈 lou1 laau4 - earn a living; mix; dredge up 飯 faan6 - cooked rice |
||