|
||
石九公
sek6 gau2 gung1 |
||
[1] rockfish (a grouper-like fish); dusky stingfish [2] [粵] pretend to be rich or powerful; pretend to be a big boss, a man of status (variant: 石狗公) For the Cantonese-only meaning of [2], 石九公 is the first part of a 歇後語 that has 充大班 as the hidden part. A rockfish looks like and indeed can pass off (充) as the more expensive grouper (大石斑). And 大斑 (big grouper) sounds like 大班 (taipan), with 斑 looks like 班 in written form.
|
||
石九公 | ||
This word has been viewed 2340 times since 30th Oct 2012, was added by bybell on 12th Mar 2008 02:56 and last edited on 7th Jul 2010 04:57 |
||
|
||
Studying in China | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Chinese course in London |
||
Characters in this word:石 sek6 daam3 - stone; rock; stone inscription九 gau2 - nine 公 gung1 - public; common; international; impartial | ||
One Cantonese Homophone / Homophone Variant for this word:石狗公 sek6 gau2 gung1 = rockfish |
||