|
||
洗版
sai2 baan2 |
||
refers to a person making many useless, undesirable, or off-topic comments in an online message forum making it virtually unreadable to follow the message thread. The word comes from a mistyped reference to overlay advertisements for 洗皮 (skin wash) which cover the entire screen. This is a Cangjie "pun" on 洗皮 in that 皮 and 板 share the same Cangjie code (DHE: 木竹水) and a mistyped reference to 皮 became 板 and the word stuck, probably because message boards are involved and it was judged as comedic.
|
||
洗版 | ||
This word has been viewed 1307 times since 30th Oct 2012, was added by Steph_fr on 18th May 2009 06:44 and last edited on 15th Jun 2009 20:08 |
||
|
||
Learn Chinese | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Mandarin lessons in London |
||
Characters in this word:洗 sai2 - wash; clear; sack; develop; shuffle版 baan2 - printing plate; edition |
||