|
||
和尚擔遮
wo4 soeng6*2 daam1 ze1 |
||
This is a two-part allegorical saying with 無髮(法)無天 as the unsaid part. There is a homophonic pun in 無髮 (without hair) which is pronounced exactly like 無法 (without law). There is also a double-sense pun in 無天 which means "unable to see the sky" (being obstructed by the umbrella) and "defying heaven".
|
||
和尚擔遮 / 和尚担遮 | ||
This word has been viewed 1753 times since 30th Oct 2012, was added by C Chiu on 25th Aug 2011 05:40 |
||
|
||
Chinese Language | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Chinese Lessons in the UK |
||
Characters in this word:和 wo4 wo6 wu2 - gentle; harmony; peace; draw; and; sum尚 soeng6 - still, yet; esteem 擔 daam1 daam3 - carry; shoulder; load; burden 遮 ze1 - cover; [粵] umbrella |
||