|
||
呢個復活節係咪去北海道滑雪,重係十劃都未有一撇。
ni1 go3 fuk6 wut6 zit3 hai6 mai6 heoi3 bak1 hoi2 dou6 waat6 syut3, zung6 hai6 sap6 waak6 dou1 mei6 jau5 jat1 pit3 |
|
It's still far too early to tell if we are going skiing in Hokkaido this Easter. In this sentence, the third character 都 in the idiom 十劃都未有一撇 could be moved three spaces up so that the latter half of the sentence would become 都重係十劃未有一撇. The meaning would remain the same.
This sentence is in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. 粵 Level: 3 |
|
呢個復活節係咪去北海道滑雪,重係十劃都未有一撇。 | |
Studying in China | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Cantonese lessons in London |
|
呢個
ni1 go3 - 粵 this 復活節 fuk6 wut6 zit3 - Easter; Easter Day; Easter Sunday 係咪 hai6 mai6/6*2 - 粵 to be or not to be 去 heoi3 heoi2 - go; leave; past; remove 北海道 bak1 hoi2 dou6 - Hokkaido (prefecture in north of Japan) 滑雪 waat6 syut3 - ski 重係 zung6 hai6 - 粵 still; nevertheless 十劃都未有一撇 sap6 waak6 dou1 mei6 jau5 jat1 pit3 - 粵 There is not the slightest sign of anything happening yet |
|
This sentence was added by C Chiu and last edited on 21st May 2010 11:08 |