|
 
|
|
原來係噉，反而係我畀你嚇一跳添
jyun4loi4 hai6gam2, faan2ji4 hai6 ngo5 bei2 nei5 haak3jat1tiu3 tim1
|
|
|
On the contrary, it's me that's scared by you! Lit. Originally like that, on the contrary it's me by you scared (particle)
This sentence is in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. 粵 原來係噉 is a useful phrase with no readily translatable meaning. (At least not consistently.) Level: 3 |
|
| 原來係噉，反而係我畀你嚇一跳添 | |
|
Chinese Language | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Chinese Lessons in the UK |
|
|
原來
jyun4 loi4 - originally; actually; original 係噉 hai6 gam2 - 粵 be in this way; continuously 反而 faan2 ji4 - on the contrary 係 hai6 - yes, it is; indeed; right; positive; to be 我 ngo5 - I; me; my 畀你 bei2 nei5 - 粵 give you; let you 嚇 haak3 haa1 - frighten, threaten 一 jat1 - one; a; same; whole; each; once; a little 跳 tiu3 - jump 添 tim1 - add; more; again; in addition; even; too |
|
| This sentence was added by Eldon and last edited on 18th Aug 2011 12:07 | |
Forum Code to link to this word:
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/1084/]原來係噉，反而係我畀你嚇一跳添[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/1084/" class="chinesemed" target="_blank">原來係噉，反而係我畀你嚇一跳添</a>
Decimal representation of this word: 原來係噉，反而係我畀你嚇一跳添
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/1084/]原來係噉，反而係我畀你嚇一跳添[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/1084/" class="chinesemed" target="_blank">原來係噉，反而係我畀你嚇一跳添</a>
Decimal representation of this word: 原來係噉，反而係我畀你嚇一跳添
This page shows, from top to bottom:
- a large version of the character in a traditional script font which you may need to install
- : the Jyutping romanisation (pronunciation) (Optional field! Editors may not have added it for this entry)
: the Mandarin pronunciation of the word in pinyin. (Optional field! Editors may not have added it for this entry)- a translation of the sentence into English
- a note on whether the sentence is spoken only, written only; or can be used as both spoken and written
- our arbitrarily assigned difficulty level
- a smaller version of the character in a computerised, printed font
- a summary of the different characters and compound words that make up the sentence
- which editor added the sentence and when it was last edited.
(we would really appreciate new volunteers to add some more compound words to the database so please post to the CantoDict forum if you would like to spend an occasional 10 mins or so helping)
Rows returned from database=1
CantoDict v1.4.2 is a collaborative Chinese Dictionary project started in November 2003. Entries are added and mistakes corrected by a team of kind volunteers from around the world.
Copyright Adam Sheik 2003-2024.