|
||
小榮真係扭計,成日都冇心機學嘢 | |
Siu Wing's always kicking up a fuss about studying, he never has any motivation. Lit. Siu Wing really unwilling-to-do-work, all-day also no-heart study things.
This sentence is in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. 粵 (This is a good example of a phrase that's really tricky to translate directly.) Level: 3 |
|
小榮真係扭計,成日都冇心機學嘢 | |
Teaching in China | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Chinese Lessons in London |
|
小
siu2 - small, tiny, little 榮 wing4 - thriving; honourable 真係 zan1 hai6 - 粵 really 扭計 nau2 gai3*2 - 粵 to kick up a fuss 成日 seng4 jat6 - 粵 whole day; all the time; frequently; always 都 dou1 - all; both; even; already; also; capital 冇心機 mou5 sam1 gei1 - 粵 not in the mood 學 hok6 - learn; learning; school 嘢 je5 - [粵] thing; articles |
|
This sentence was added by Eldon and last edited on 23rd Aug 2011 04:46 |