|
||
阿崩叫狗
aa3 bang1 giu3 gau2 |
||
not listen to others; go one's way; disobedient; unable to restrain sb; do sth with opposite effect [lit] A man with hare-lip calls a dog This is the first part of a 歇後語 with 越叫越走 as the second part. Being hare-lipped, he cannot pronounce the word 'gau' (狗) properly. To his dog, the call sounds more like 'zau' (走). So the more he calls, the farther it stays away.
This expression is mostly used on a disobedient kid who acts just the opposite of what he has been told to do. |
||
阿崩叫狗 | ||
This word has been viewed 1614 times since 30th Oct 2012, was added by bybell on 4th Mar 2010 16:58 and last edited on 5th Mar 2010 01:30 |
||
|
||
Chinese Language | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Mandarin lessons in London |
||
Characters in this word:阿 aa3 o1 - prefix to a name; flatter崩 bang1 - collapse; broken 叫 giu3 - called; be known as 狗 gau2 - dog |
||