|
||
阿蘭嫁阿瑞
aa3 laan4 gaa3 aa3 seoi6 |
||
drag sb into trouble along with oneself; tie down by or encumber with each another; bring burden and inconvenience to one another; get one another into trouble [lit] Ah Laan marries Ah Seoi This is the first part of a 歇後語 which has 大家累鬥累 as the second part. This is one of the very few 歇後語 that gets its second part from phonetic wordplay rather than the usual semantic meaning. By means of 反切 (a traditional method of phonetic notation), 阿蘭嫁阿瑞 = 蘭加瑞 = laan + seoi = leoi = 累.
|
||
阿蘭嫁阿瑞 / 阿兰嫁阿瑞 | ||
This word has been viewed 1667 times since 30th Oct 2012, was added by bybell on 4th Mar 2010 17:05 and last edited on 6th Mar 2010 08:26 |
||
|
||
Studying in China | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Cantonese lessons in London |
||
Characters in this word:阿 aa3 o1 - prefix to a name; flatter蘭 laan4 - orchid; elegant, graceful 嫁 gaa3 - to marry a man; marry off a daughter 阿 aa3 o1 - prefix to a name; flatter 瑞 seoi6 - auspicious; lucky |
||