|
||
你做初一我做十五
nei5 zou6 co1 jat1 ngo5 zou6 sap6 ng5 |
||
do me harm and I will return the favour; an eye for an eye, a tooth for a tooth; give as good as you get; tit for tat [lit] What you do for the first day of the month, I'll do back to you for the fifteenth |
||
你做初一我做十五 | ||
This word has been viewed 5545 times since 30th Oct 2012, was added by C Chiu on 30th May 2010 13:50 and last edited on 17th May 2014 18:46 |
||
|
||
Studying in China | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Mandarin lessons in London |
||
Characters in this word:你 nei5 - you做 zou6 - do, make 初 co1 - first; original; early 一 jat1 - one; a; same; whole; each; once; a little 我 ngo5 - I; me; my 做 zou6 - do, make 十 sap6 - ten 五 ng5 - five; fifth |
||
Showing 1 example containing 你做初一我做十五
你做初一我做十五
tit for tat, an eye for an eye [Lit. "what you do for the first half of the month, I will do back to you for the second half" i.e do me harm and I will return the favour. See a video featuring this phrase [url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?7,84620]here.[/url]] | ||
One Cantonese Homophone / Homophone Variant for this word:你做初一,我做十五 nei5 zou6 co1 jat1 ngo5 zou6 sap6 ng5 = (idiom) tit-for-tat; an eye for an eye 粵 Legend 國 : This term is used in Mandarin/Standard written Chinese, not Cantonese. 粵 : This term is used in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. No icon: This term is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese. |
||