|
 
|
|
| 其實我好想同佢掟煲，但係因為次次同佢講呢件事佢都喊得好慘，所以到而家我都唔敢同佢講分手 | |
|
Actually I really want to break up with her, but I daren't suggest it. Every time I mention it, she bursts into tears. Lit. actually I very want with her break-up, however because time-time with her also speak this [counter] matter she cry manner very pitiful, therefore arrive now I not dare with her speak split hand.
This sentence is in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. 粵 Level: 3 |
|
| 其實我好想同佢掟煲，但係因為次次同佢講呢件事佢都喊得好慘，所以到而家我都唔敢同佢講分手 | |
|
Chinese Language | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Cantonese lessons in London |
|
|
其實
kei4 sat6 - actually; if anything 我 ngo5 - I; me; my 好 hou2 hou3 - good; very; friendly; healthy; ready 想 soeng2 - want; wish 同 tung4 - same; together; for 佢 keoi5 - he; him; his; she; her; hers; it 掟煲 deng3 bou1 - 粵 break up with a loved one 但係 daan6 hai6 - 粵 but; however 因為 jan1 wai6 - because 次次 ci3 ci3 - 粵 every time; each time 講 gong2 - say; speak 呢 ni1 ne1 nei1 nei4 - final particle; [粵] this 件 gin6 gin6*2 - item; piece; letter 事 si6 - matter; affair; job; work; accident 都 dou1 - all; both; even; already; also; capital 喊 haam3 - cry (cantonese) 得 dak1 - get; obtain; fit; finished; able to; must 慘 caam2 - miserable 所以 so2 ji5 - so; therefore; hence; thus 到 dou3 dou3*2 - arrive; go to 而家 ji4 gaa1 - 粵 now; this moment 唔敢 m4 gam2 - 粵 does not dare 分手 fan1 sau2 - to part company |
|
| This sentence was added by Eldon and last edited on 19th Sep 2011 05:46 | |
Forum Code to link to this word:
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/1399/]其實我好想同佢掟煲，但係因為次次同佢講呢件事佢都喊得好慘，所以到而家我都唔敢同佢講分手[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/1399/" class="chinesemed" target="_blank">其實我好想同佢掟煲，但係因為次次同佢講呢件事佢都喊得好慘，所以到而家我都唔敢同佢講分手</a>
Decimal representation of this word: 其實我好想同佢掟煲，但係因為次次同佢講呢件事佢都喊得好慘，所以到而家我都唔敢同佢講分手
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/1399/]其實我好想同佢掟煲，但係因為次次同佢講呢件事佢都喊得好慘，所以到而家我都唔敢同佢講分手[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/1399/" class="chinesemed" target="_blank">其實我好想同佢掟煲，但係因為次次同佢講呢件事佢都喊得好慘，所以到而家我都唔敢同佢講分手</a>
Decimal representation of this word: 其實我好想同佢掟煲，但係因為次次同佢講呢件事佢都喊得好慘，所以到而家我都唔敢同佢講分手
This page shows, from top to bottom:
- a large version of the character in a traditional script font which you may need to install
: the Jyutping romanisation (pronunciation) (Optional field! Editors may not have added it for this entry)
: the Mandarin pronunciation of the word in pinyin. (Optional field! Editors may not have added it for this entry)- a translation of the sentence into English
- a note on whether the sentence is spoken only, written only; or can be used as both spoken and written
- our arbitrarily assigned difficulty level
- a smaller version of the character in a computerised, printed font
- a summary of the different characters and compound words that make up the sentence
- which editor added the sentence and when it was last edited.
(we would really appreciate new volunteers to add some more compound words to the database so please post to the CantoDict forum if you would like to spend an occasional 10 mins or so helping)
Rows returned from database=1
CantoDict v1.4.2 is a collaborative Chinese Dictionary project started in November 2003. Entries are added and mistakes corrected by a team of kind volunteers from around the world.
Copyright Adam Sheik 2003-2024.