|
 
|
|
畀我就一早收綫唔同佢嗲咁耐！
bei2 ngo5 zau6 jat1 zou2 sau1 sin3 m4 tung4 keoi5 de1 gam3 noi6
|
|
|
I would have hung up the phone and not chatted with her for so long. Literally:
This sentence is in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. 粵 畀我就 - If I was in the situation, 一早收綫 - (I) would have hung up right at the outset 唔同佢嗲 - (and) wouldn't have talked with her 咁耐! - so long! Level: 3 |
|
| 畀我就一早收綫唔同佢嗲咁耐！ | |
|
Teaching in China | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Mandarin lessons in London |
|
|
畀我
bei2 ngo5 - 粵 give me; let me 就 zau6 - right away; only; approach; comply with 一早 jat1 zou2 - earlier on; from the beginning 收 sau1 - receive; gather; collect 綫 sin3 - thread; line 唔同 m4 tung4 - 粵 different, other, not the same 佢 keoi5 - he; him; his; she; her; hers; it 嗲 de2 de1 de4 - coquettish; chat; drip 咁 gam3 - so; -ly 耐 noi6 - endure; long time |
|
| This sentence was added by bernard and last edited on 15th Jan 2009 21:28 | |
Forum Code to link to this word:
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/497/]畀我就一早收綫唔同佢嗲咁耐！[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/497/" class="chinesemed" target="_blank">畀我就一早收綫唔同佢嗲咁耐！</a>
Decimal representation of this word: 畀我就一早收綫唔同佢嗲咁耐！
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/497/]畀我就一早收綫唔同佢嗲咁耐！[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/497/" class="chinesemed" target="_blank">畀我就一早收綫唔同佢嗲咁耐！</a>
Decimal representation of this word: 畀我就一早收綫唔同佢嗲咁耐！
This page shows, from top to bottom:
- a large version of the character in a traditional script font which you may need to install
- : the Jyutping romanisation (pronunciation) (Optional field! Editors may not have added it for this entry)
: the Mandarin pronunciation of the word in pinyin. (Optional field! Editors may not have added it for this entry)- a translation of the sentence into English
- a note on whether the sentence is spoken only, written only; or can be used as both spoken and written
- our arbitrarily assigned difficulty level
- a smaller version of the character in a computerised, printed font
- a summary of the different characters and compound words that make up the sentence
- which editor added the sentence and when it was last edited.
(we would really appreciate new volunteers to add some more compound words to the database so please post to the CantoDict forum if you would like to spend an occasional 10 mins or so helping)
Rows returned from database=1
CantoDict v1.4.2 is a collaborative Chinese Dictionary project started in November 2003. Entries are added and mistakes corrected by a team of kind volunteers from around the world.
Copyright Adam Sheik 2003-2024.