| |
Idiom |
jyutping |
pinyin |
Meaning |
|
得意揚揚
|
dak1 ji3 joeng4 joeng4 |
de 2yi4 yang2 yang2 |
appear immensely proud; have one's tail up high; confident and cheerful |
|
|
若隱若現
|
joek6 jan2 joek6 jin6 |
ruo4 yin3 ruo4 xian4 |
appear indistinctly |
|
|
爛船都有三斤釘
|
laan6 syun4 dou1 jau5 saam1 gan1 deng1 |
lan4 chuan2 dou1 you3 san1 jin1 ding1 |
appear to be broke, yet have backup funds |
|
|
佛口蛇心
|
fat6 hau2 se4 sam1 |
fo2 kou3 she2 xin1 |
appears to be gentle but has bad intentions |
|
|
以此為戒
|
ji5 ci2 wai4 gaai3 |
yi3 ci3 wei2 jie4 |
as a warning to; as a lesson; take this as a warning |
|
|
海闊天空
|
hoi2 fut3 tin1 hung1 |
hai3 kuo4 tian1 kong1 |
as boundless as the sea and sky; unrestrained and far-ranging |
|
|
狼心狗肺
|
long4 sam1 gau2 fai3 |
lang2 xin1 gou3 fei4 |
as cruel as a wolf; cruel and unscrupulous |
|
|
一字咁淺
|
jat1 zi6 gam3 cin2 |
|
as easy as ABC and 123 |
|
|
天長地久
|
tin1 coeng4 dei6 gau2 |
tian1 chang2 di4 jiu3 |
as eternal and unchanging as the universe |
|
|
衆所周知
|
zung3 so2 zau1 zi1 |
zhong4 suo3 zhou1 zhi1 |
as everyone knows |
|
|
冇件事
|
mou5 gin6 si6 |
|
as if nothing had happened |
|
|
如夢初醒
|
jyu4 mung6 co1 sing2 |
ru2 meng4chu1 xing3 |
as if one has just awoken from a long sleep; to suddenly be enlightened |
|
|
如釋重負
|
jyu4 sik1 cung5 fu6 |
ru2 shi4 zhong4 fu4 |
as if relieved of a heavy load; breather freely, feel a sense of relief |
|
|
生命不息
|
sang1 ming6 bat1 sik1 |
sheng1 ming4 bu4 xi1*2 |
as long as one lives |
|
|
只要有恆心，鐵柱磨成針
|
zi2 jiu3 jau5 hang4 sam1, tit3 cyu5 mo4 sing4 zam1 |
|
as long as you have perseverance, you can achieve it no matter what |
|
|
安如泰山
|
on1 jyu4 taai3 saan1 |
an1 ru2 tai4 shan1 |
as secure as Mount Taishan; as solid as a rock |
|
|
一病不起
|
jat1 beng6 bat1 hei2 |
yi1 bing4 bu4 qi3 |
as soon as one is sick one is immediately bedridden; as soon as one gets sick one can get up |
|
|
顧名思義
|
gu3 ming4 si1 ji6 |
gu4 ming2 si1 yi4 |
as the name implies |
|
|
一問三不知
|
jat1 man6 saam1 bat1 zi1 |
|
ask a question and one claims complete ignorance |
|
|
開天索價
|
hoi1 tin1 sok3 gaa3 |
|
ask for a sky-high price |
