添 (tim1 | tian1) : add; more; again; in addition; even; too

Remove Adverts and gain lots of extra features
What is this page showing me?

添

tim1

tian1

[1] [v] add; increase; replenish
[2] [v] give birth to (a baby); have (a baby)
[3] [粵] [adv] more; again | [國] 再
[4] [粵] [final particle] in addition; even; too
[5] [粵] [final particle] conveys a sense of regret

[www.cantonese.sheik.co.uk]

For sense #5 see [www.cantonese.sheik.co.uk]

Default PoS:

Additional PoS:

Stroke count: 11

Level: 2

Radical: 水 (#85)

This character is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese.

添

This word has been viewed 13764 times since 30th Oct 2012, was added by sheik on 18th Mar 2007 21:22 and last edited on 25th Feb 2014 17:55

Output this character as a high resolution image

增添 zang1 tim1 zeng1 tian1 = to increase; to add to

添補 tim1 bou2 tian1 bu5 = fill (up), replenish

加添 gaa1 tim1 = foment

添飯 tim1 faan6 tian1 fan4 = to have another helping of rice

食物添加劑 sik6 mat6 tim1 gaa1 zai1 shi2 wu4 tian1 jia1 ji4 = food additive

添食 tim1 sik6 = [v] to repeat what has been done before; to do something again

添丁 tim1 ding1 = [v] to have a baby born into the family

畫蛇添足 waak6 se4 tim1 zuk1 hua4 she2 tian1 zu2 = superfluous; ruining by over doing

錦上添花 gam2 soeng6 tim1 faa1 jin3 shang4 tian1 hua1 = icing on the cake

夫添 fu1 tim1 = "full team" (soccer term, a strong line-up) 粵

添飲 tim1 jam2 tian1 yin3 = refill of drinks

二一添作五 ji6 jat1 tim1 zok3 ng5 er4 yi1 tian1 zuo4 wu3 = split evenly among two; 50-50

為虎添翼 wai6 fu2 tim1 jik6 wei4 hu3 tian1 yi4 = assist an evildoer; support a villain in his evil doings

添加 tim1 gaa1 tian1 jia1 = to add; accrescence; adjunction

添馬艦 tim1 maa5 laam6 = Tamar site, naval base for the Royal Navy

紅袖添香 hung4 zau6 tim1 hoeng1 hong2 xiu4 tian1 xiang1 = have a pretty girl as a studying partner

Showing all 9 examples containing 添

唔記得帶手提電話添！粵
Oh! I've forgotten to bring my mobile phone.

食飽想瞓添！粵
Feel sleepy when satiated.
[Could be said by a person who has eaten too much. see also: 飯氣攻心]

哎吔，我唔記得咗買橙返嚟添！粵
Oh, I have forgotten to buy some oranges.

其實呢，我有老公㗎…仲有個女添粵
Actually, I have a husband... and a daughter to boot!
[呢 is sometimes used to separate conjunctive adverbs from the rest of the sentence: equally valid would be 咁其實呢.]

佢唔單只問得好溜，講話重開口夾著脷添粵
Not only does he asks peculiar questions, he says things that causes embarassment.

九大簋加上美女就真係錦上添花啦粵
Having this feast with such beauties is indeed beyond perfection.

弊傢伙,唔記得帶封信添! 粵
Oh shit! I forget to bring along the letter.

原來係噉，反而係我畀你嚇一跳添粵
On the contrary, it's me that's scared by you!
[Lit. Originally like that, on the contrary it's me by you scared (particle) 原來係噉 is a useful phrase with no readily translatable meaning. (At least not consistently.)]

嗰個學生唔見咗部手機，手機重係新嘅添。粵
That student has lost his mobile phone, and a new one at that.
[重係...添 = at that]

Legend
國 : This term is used in Mandarin/Standard written Chinese, not Cantonese.
粵 : This term is used in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese.
No icon: This term is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese.

Forum Code to link to this word:
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/2424/]添[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/2424/" class="chinesemed" target="_blank">添</a>
Decimal representation of this word: 添
Unicode code for this character: U+6dfb (off-site link)

Search CantoDict (safe search is on)

Please note, CantoDict currently supports searching for Simplified Chinese, but results will be returned in Traditional Chinese.

Hide Written and Spoken Hide Written 國 Hide Spoken粵

This page shows, from top to bottom:

a large version of the character in a traditional script font which you may need to install

: the Cantonese Jyutping romanisation (pronunciation) Also, CantoDict uses a unique "asterisk (*)" convention, to show readings such as jyu^4*2. For more information please see CantoDict Tone Conventions.

: the Mandarin pronunciation of the word in pinyin.
a detailed description of all the meanings
the number of strokes needed to write the character correctly
our arbitrarily assigned difficulty level
a smaller version of the character in a computerised, printed font, along with the PRC simplified version if applicable
a list of characters which look similar and are therefore possible sources of confusion (where relevant)
a list of compound words that use this character, ordered by difficulty level.
(we would really appreciate new volunteers to add some more compound words to the database so please post to the CantoDict forum if you would like to spend an occasional 10 mins or so helping)


Characters \| Words \| Sentences \| Chinese Translation \| Chinese Tests \| Forums \| Search Customise CantoDict \| My Vocab Lists \| Useful Reports and Stats \| CantoDict Forum