|
 
|
|
如果阿明真係一個識飛嘅超人就好喇⋯⋯噉佢就唔會喺條街度踩咗啲米田共返嚟屋企，重要印到成條走廊嘅地板都係！抹死人咩⋯⋯
jyu4 gwo2 aa3 ming4 zan1 hai6 jat1 go3 sik1 fei1 ge3 ciu1 jan4 zau6 hou2 laa1 gam2 keoi5 zau6 m4 wui6*2 hai2 tiu4 gaai1 dou6 caai2 zo2 di1 mai5 tin4 gung6 faan1 lai4 uk1 kei2 zung6 jiu3 jan3 dou3 seng4 tiu4 zau2 long4*2 ge3 dei6 baan2 dou1 hai6 maat3 sei2
|
|
|
It'd be nice if Ah Ming were a superhero that knew how to fly … Then he wouldn't have brought home the poop that he stepped on in the street and printed it all over the floorboards in the hallway! Cleaning it up will be the death of me … This sentence is in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. 粵 Level: 3 |
|
| 如果阿明真係一個識飛嘅超人就好喇⋯⋯噉佢就唔會喺條街度踩咗啲米田共返嚟屋企，重要印到成條走廊嘅地板都係！抹死人咩⋯⋯ | |
|
Teaching in China | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Cantonese lessons in London |
|
|
如果
jyu4 gwo2 - if 阿明 aa3 ming4; aa3 beng2 - Ah Ming; Ah Beng 真係 zan1 hai6 - 粵 really 一個 jat1 go3 - a, an, the, one, etc. 識 sik1 zi3 - know; remember 飛 fei1 - fly; move swiftly; (粵) cut; (粵) fare 嘅 ge3 ge2 - adjective suffix; possessive/final particle 超人 ciu1 jan4 - superhero; superman 就 zau6 - right away; only; approach; comply with 好 hou2 hou3 - good; very; friendly; healthy; ready 喇 laa3 laa1 - trumpet; lama; now 噉 gam2 - such; like this; this way; in that case 佢 keoi5 - he; him; his; she; her; hers; it 唔會 m4 wui5 - 粵 cannot, not willing 喺 hai2 - be in; be on; be at 條 tiu4 - long narrow piece 街 gaai1 - street 度 dou6 dok6 dou2 - measure; rules; estimate; roughly 踩 caai2 jaai2 - step on; demean; peddle 咗 zo2 - already 啲 di1 dit1 - some; those; a few 米田共 mai5 tin4 gung6 - euphemism for poo, excrement or dung 返嚟 faan1 lai4 ; faan1 lei4 - 粵 to return 屋企 uk1 kei5*2 - 粵 house, home 重要 zung6 jiu3 - important 印 jan3 - print; stamp; imprint 到 dou3 dou3*2 - arrive; go to 成 sing4 seng4 - succeed; achieve; grow; one tenth; whole 走廊 zau2 long4*2 - hallway; corridor 地板 dei6 baan2 - floor; floor tile; floorboard; flooring 都係 dou1 hai6 - 粵 may as well; still 抹 maat3 mut3 mut6 - wipe; smear; daub 死人 sei2 jan4 - dead body; devil; extremely 咩 me1 - Cantonese question particle |
|
| This sentence was added by nanimo and last edited on 22nd May 2010 19:31 | |
Forum Code to link to this word:
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/1055/]如果阿明真係一個識飛嘅超人就好喇⋯⋯噉佢就唔會喺條街度踩咗啲米田共返嚟屋企，重要印到成條走廊嘅地板都係！抹死人咩⋯⋯[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/1055/" class="chinesemed" target="_blank">如果阿明真係一個識飛嘅超人就好喇⋯⋯噉佢就唔會喺條街度踩咗啲米田共返嚟屋企，重要印到成條走廊嘅地板都係！抹死人咩⋯⋯</a>
Decimal representation of this word: 如果阿明真係一個識飛嘅超人就好喇⋯⋯噉佢就唔會喺條街度踩咗啲米田共返嚟屋企，重要印到成條走廊嘅地板都係！抹死人咩⋯⋯
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/1055/]如果阿明真係一個識飛嘅超人就好喇⋯⋯噉佢就唔會喺條街度踩咗啲米田共返嚟屋企，重要印到成條走廊嘅地板都係！抹死人咩⋯⋯[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/examples/1055/" class="chinesemed" target="_blank">如果阿明真係一個識飛嘅超人就好喇⋯⋯噉佢就唔會喺條街度踩咗啲米田共返嚟屋企，重要印到成條走廊嘅地板都係！抹死人咩⋯⋯</a>
Decimal representation of this word: 如果阿明真係一個識飛嘅超人就好喇⋯⋯噉佢就唔會喺條街度踩咗啲米田共返嚟屋企，重要印到成條走廊嘅地板都係！抹死人咩⋯⋯
This page shows, from top to bottom:
- a large version of the character in a traditional script font which you may need to install
- : the Jyutping romanisation (pronunciation) (Optional field! Editors may not have added it for this entry)
: the Mandarin pronunciation of the word in pinyin. (Optional field! Editors may not have added it for this entry)- a translation of the sentence into English
- a note on whether the sentence is spoken only, written only; or can be used as both spoken and written
- our arbitrarily assigned difficulty level
- a smaller version of the character in a computerised, printed font
- a summary of the different characters and compound words that make up the sentence
- which editor added the sentence and when it was last edited.
(we would really appreciate new volunteers to add some more compound words to the database so please post to the CantoDict forum if you would like to spend an occasional 10 mins or so helping)
Rows returned from database=1
CantoDict v1.4.2 is a collaborative Chinese Dictionary project started in November 2003. Entries are added and mistakes corrected by a team of kind volunteers from around the world.
Copyright Adam Sheik 2003-2024.