| |
Idiom |
jyutping |
pinyin |
Meaning |
|
趕頭趕命
|
gon2 tau4 gon4 meng6 |
|
in a great hurry |
|
|
一仆一碌
|
jat1 puk1 jat1 luk1 |
|
in a great hurry (lit., "rolling and falling") |
|
|
狼狽不堪
|
long4 bui3 bat1 ham1 |
lang2 bei4 bu4 kan1 |
in a sorry plight; in a predicament; in sore straits; in an awkward position；[粵] 倒瀉籮蟹 |
|
|
一頭霧水
|
jat1 tau4 mou6 seoi2 |
|
in bewilderment or confusion; not knowing what's the matter |
|
|
講到尾
|
gong2 dou3 mei5 |
|
in conclusion; boil down to |
|
|
三旬九食
|
saam1 ceon4 gau2 sik6 |
san1 xun2 jiu3 shi2 |
in dire straights; on the brink of starvation |
|
|
齊頭齊腦
|
cai4 tau4 cai4 nou5 |
qi2 tou2 qi2 nao3 |
in even row |
|
|
阮囊羞澀
|
jyun5 nong4 sau1 saap3 |
ruan3 nang2 xiu1 se4 |
in financial crisis; tight money wise; financial difficulties |
|
|
精神爽利
|
zing1 san4 song2 lei6 |
jing1 shen2 shuang3 li4 |
in hearty spirits |
|
|
精神奕奕
|
zing1 san4 jik6 jik6 |
jing1 shen2 yi4 yi4 |
in high spirits |
|
|
兩廂情願
|
loeng5 soeng1 cing4 jyun6 |
liang3 xiang1 qing2 yuan4 |
in mutual agreement; both parties are willing |
|
|
好人好姐
|
hou2 jan4 hou2 ze2 |
|
in normal condition |
|
|
大庭廣衆
|
daai6 ting4 gwong2 zung3 |
da4 ting2 guang3 zhong4 |
in public view; before a crowd |
|
|
遙遙無期
|
jiu4 jiu4 mou4 kei4 |
yao2 yao2 wu2 qi1 |
in the distant future |
|
|
歸根到底
|
gwai1 gan1 dou3 dai2 |
gui1 gen1 dao4 di3 |
in the final analysis |
|
|
同聲同氣
|
tung4 seng1 tung4 hei3 |
|
in tune with |
|
|
到喉唔到肺
|
dou3 hau4 m4 dou3 fai3 |
|
inadequate; not enough for the purpose |
|
|
車水馬龍
|
geoi1 seoi2 maa5 lung4 |
|
incessant stream of horses and carriages (heavy traffic on the street) |
|
|
鞭闢入裏
|
bin1 pik1 jap6 leoi5 |
bian1 pi4 ru4 li3 |
incisive; cut to the quick; penetrating |
|
|
夾七夾八
|
gaap3 cat1 gaap3 baat3 |
jia1 qi1 jia1 ba1 |
incoherent; confused; cluttered (with irrelevant remarks) |
