|
 
|
|
唔好
m4 hou2
|
||
|
Level: 2 Google Frequency: 397,000 This term is used in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. 粵 |
||
| 唔好 | ||
|
This word has been viewed 10798 times since 30th Oct 2012, was added by tym on 14th Jul 2004 02:25 and last edited on 30th Oct 2008 19:03 |
||
|
||
|
Chinese Language | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Cantonese lessons in London |
||
Characters in this word:唔 m4 - not; no好 hou2 hou3 - good; very; friendly; healthy; ready 11 compounds containing this word:好唔好 - is it good or not ; is it all right唔好嘈 - shut up 千祈唔好 - don't ever 唔好意思 - excuse me; sorry 唔好郁 - don't move 唔好客氣呀 - "make yourself at home" 唔好嘅時候水溝油 - when not in good relation, (the two are like) oil poured into water 好話唔好聽 - to be frank (lit., "the right words aren't easy to listen to") 日頭唔好講人,夜晚唔好講鬼 - speak of the devil 唔好錯過 - don't miss it! don't miss this chance! 唔好為咗一棵樹, 而放棄成個森林 - don't focus on only one girl, hence give up other girls |
||
|
Showing all 47 examples containing 唔好 
阻住你溫書啊，真係唔好意思 粵
Sorry for interrupting your studies! [Lit. block you revise [particle], really sorry. Standard Chinese:打擾你溫習，真不好意思]
你千祈唔好插手 粵
You must not, by any means, interfere. [Lit. you 1000-exhortations don't insert-hand [i.e. put it where it doesn't belong.]]
唔好擒咁高。 粵
Don't climb so high. [http://cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,126448,126464#msg-126464]
唔好買呢啲有防腐劑嘅食物！ 粵
Don't buy food with preservatives! [Lit. Don't buy these have preservatives (of) food]
唔好摸啲白鴿啦，佢哋非常之揦鮓 粵
Don't touch the pigeons, they're very dirty. [Lit. don't touch [plural counter] pigeons [particle], they extremely dirty Other synonyms for 揦鮓: 污糟 and 污糟邋遢 ]
我哋要環保，所以唔好嘥電同水 粵
We need to protect the environment, so don't waste water and electricity. [You can interpolate a 咁多 with the added meaning of "so much" in between the verb and object. 我哋要環保，所以唔好嘥咁多電同水]
唔好嘈住我啦，唔知有幾多嘢做 粵 ?!
Don't disturb me, I'm up to my eyes in work. [Lit. don't disturb me, don't know how-much work [to] do.]
啲湯熱得滯！唔好飲住。 粵 ?!
The soup's too hot! Don't drink it yet. [Lit. [plural counter] soup hot too-much. Don't eat [extensional-aspect particle] him.]
唔好駁嘴﹐咁冇禮貌。 粵
Don't answer back; it's not polite. [parsing: 唔好 don't | 駁嘴 answer back | 咁 so | 冇 im- | 禮貌 polite ]
你唔好咁惡屎能登啦！ 粵
Don't be so mean! [The sound recording and the written sentence don't match. The recorder mispronounces 惡 (ok3) as ok6, 屎 (si2) as sei2, and 啦 (laa1) as aa1.]
女仔小心啲唔好輕信男人講嘢就OK嘞 粵
Girls will be all right as long as they are careful and don't believe in what the guys say.
小小心意你咪受落啲禮物囉唔好抰嚟抰去 粵
It is a small token of appreciation, just accept the simple gift instead of pushing it back and forth.
人哋啱啱學廣東話，發音唔準，你就唔好嘥人啦。 粵
Her pronunciation is a bit off as she has started learning Cantonese not long ago. You shouldn't tease her. [http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?1,135838,135838#msg-135838]
唔好偷𥊙人哋沖涼，如果唔係會生眼挑針！ 粵 ?!
Don't spy on people when they are showering, otherwise you'll get a stye! [There is an old wives' tale linking styes to spying on people when they are bathing.]
我琴日睇咗一套戲，但係一啲都唔好睇 粵
I saw a film yesterday, and boy did it suck. [Lit. I yesterday see-already [counter] film, however one little bit also not good-watch.]
唔好摸啲老鼠啦，佢哋污糟邋遢 粵
Don't touch the rats, they're extremely dirty. [You could also add in a 好 in this case (i.e. 佢哋好污糟邋遢) with no real difference in meaning.]
唔好意思，要你親自出馬 粵
Sorry to make you come and personally deal with this. [Lit. sorry, need you personally come-out horse]
亞雄成晚喺度捵床捵蓆，隻手紮到豬蹄噉，佢重喺度考慮好唔好請假 粵
Ah Hung spent the whole night tossing and turning on his bed, clenching his fist like pig's trotters; he is still considering if he should apply for leave from work. [http://storyboard1212.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=25098] |
||
Forum Code to link to this word:
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/1639/]唔好[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/1639/" class="chinesemed" target="_blank">唔好</a>
Decimal representation of this word: 唔好
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/1639/]唔好[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/1639/" class="chinesemed" target="_blank">唔好</a>
Decimal representation of this word: 唔好
This page shows, from top to bottom:
- a large version of the word in a traditional script font which you may need to install
-
: the Cantonese pronunciation of the word in jyutping.
Also, CantoDict uses a unique "asterisk (*)" convention, to show readings such as jyu4*2. For more information please see CantoDict Tone Conventions.
: the Mandarin pronunciation of the word in pinyin (only if present).- the meaning of the word, typed in by our volunteer editors
- guidelines on whether the word can only be used in Spoken Cantonese etc (if nothing is present the word may be used in both Cantonese and Mandarin)
- our arbitrarily assigned difficulty level
- a smaller version of the character in a computerised, printed font
- a list of each of the characters for the word, showing jyutping and meaning (if our dictionary contains that character)
We would really appreciate new volunteers to add some more compound words to the database so please see this thread if you would like to spend 10 mins or so helping.
Rows returned from database=3
CantoDict v1.4.2 is a collaborative Chinese Dictionary project started in November 2003. Entries are added and mistakes corrected by a team of kind volunteers from around the world.
Copyright Adam Sheik 2003-2024.