|
 
|
|
| 幫 | ||
bong1
|
||
|
[1] help; assist [2] [n] gang; group; class; fleet [3] the sides of a shoe or gutter Stroke count: 17
Level: 3
Radical: 巾 (#50)
This character is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese. |
||
| 幫 / 帮 | ||
|
This word has been viewed 25100 times since 30th Oct 2012, was added by sheik on 18th Mar 2007 21:22 and last edited on 8th Jul 2009 20:44 |
||
|
||
Sponsors: One-on-One Online Chinese Tutoring | Learn Chinese | Spanish Language Living in China | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Chinese Lessons in London |
||
幫手
bong1 sau2 = to help; assistant
幫襯
bong1 can3 = patronage 粵
幫唔落
bong1 m4 lok6 = unable to help 粵
幫助
bong1 zo6 = [n] help; [v] help
幫忙
bong1 mong4 = to help
幫廚
bong1 ceoi4 = help in the mess kitchen
黑幫
hak1 bong1 = sinister gang; organized crime group
幫補
bong1 bou2 = to help out with money; to subsidize 粵
幫辦
bong1 baan6*2 = variant of 督察 粵
幫辦仔
bong1 baan6*2 zai2 = a probational inspector
有幫助
jau5 bong1 zo6 = helpful
幫凶
bong1 hung1 = accomplice; accessory
幫助的
bong1 zo6 dik1 = [adj] helping 國
幫工
bong1 gung1 = help with farm work; helper
幫閑
bong1 haan4 = hang on to and serve the rich and powerful by literary hack work; etc
幫腔
bong1 hong1 = vocal accompaniment in some traditional Chinese operas
幫子
bong1 zi2 = outer (of cabbage, etc); upper (of a shoe)
幫埋單
bong1 maai4 daan1 = to kill sb; to have sb killed 粵
幫閑文人
bong1 haan4 man4 jan4 = [n] literary hack (common formation)
互相幫忙
wu6 soeng1 bong1 mong4 = mutual assistance
愈幫愈忙
jyu6 bong1 jyu6 mong4 = more help is more interference
幫倒忙
bong1 dou2 mong4 = to be more of a hinderance than a help
幫嘴
bong1 zeoi2 = vocal accompaniment in some traditional Chinese operas 粵
馬幫
maa5 bong1 = horse-caravan
幫派
bong1 paai3 = a gang; a triad group; an organized crime group
街頭幫派
gaai1 tau4 bong1 paai3 = a street gang 國 (common formation)
越幫越忙
jyut6 bong1 jyut6 mong4 = making things worse
搞搞震，冇幫襯
gaau2 gaau2 zan3 mou5 bong1 can3 = to cause trouble; to go to a store and instead of buying sth. you cause trouble 粵
幫拖
bong1 to1 = help; support; assist; lend a hand 粵
幫理不幫親
bong1 lei5 bat1 bong1 can1 = justice above relations; stand on the side of justice rather than one's family
幫眼
bong1 ngaan5 = ask someone else to help take a look at sth. for oneself; check this out 粵
幫口
bong1 hau2 = ask someone to help assist in persuading sb.; ask for sb's input; say sth. to help 粵
偏幫
pin1 bong1 = bias by helping a certain person instead of another
幫輕
bong1 heng1 = to help sb., to help share a burden or help carry sth. 粵
匪幫
fei2 bong1 = bandit gang; gang of bandits
斧頭幫
fu2 tau4*2 bong1 = the Axe Gang
四人幫
sei3 jan4 bong1 = the Gang of Four
水房幫
seoi2 fong4*2 bong1 = the Shui Fong triad society
大圈幫
daai6 hyun1 bong1 = Big Circle Gang
幫訴
bong1 sou3 = champerty |
||
|
Showing all 22 examples containing 幫
乜呢間酒店咁噏耷㗎? 點會有人幫襯呀? 粵
Why's this hotel such a mess? How will anyone want to come here? [Lit. what this [counter] hotel so shabby [particle]? How would have person would frequent [particle]]
我隻手唔得閒，麻煩你幫我斟水！ 粵
My hands are full [at the moment]... could you get some water for me? [lit. my [counter] hand not free, trouble you help me pour water]
如果你唔忙嘅話，你可唔可以幫我搬呢個櫃入去間房。 粵
If you're not too busy, could you help me move this dressor into the bedroom?
工作做唔晒，如果你要嚟幫，我會無任歡迎。 粵
Much work remains to be done. Any assistance that you can render is most welcome.
我以為有個攝影師做男朋友，佢一定會幫我影好多靚相，殊不知佢一張相都冇幫我影過。 粵
I had the idea that by having a photographer as boyfriend, I would have many of my pictures taken. Little did I know that none of the photographs were of me.
李連杰都算幾錫身,導演都幫佢搵埋替身啦 粵
Jet Li takes pretty good care of himself, his movie director even found a stand-in for him. [(So that he doesn't have to do the stunts himself.)]
請你幫我買幾份報紙，南華、星島、明報各一份。
Please buy some newspapers for me, South China (Morning Post), Sing Tao (Daily) and Ming Pao (Daily), one each.
佢頭先話畀我聽佢想等陣去銀行幫人哋入票 粵
He told me he wanted to go to the bank soon to cash a cheque for someone. [頭先 implies 10 or 20 minutes ago; contrast with 啱啱 which implies a few seconds ago.]
我等陣想去銀行幫人哋入票 粵
I'll want to go to the bank to cash a cheque for someone soon. [Shouldn't be parsed as 我等 陣(我哋) but as 我 等陣]
似乎我幫唔到你，都係交個波畀人罷啦。 粵
Seems there's nothing I can do to help you so I'm just gonna have to pass the buck on to someone else. [Further discussion: http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?7,84284,111096#msg-111096]
講出嚟肯定有幫助。 粵
It would certainly help if you speak out. [The whole sentence is composed of 5 separate verbs: 講, 出嚟, 肯定, 有, and 幫助. Coming together, 講 becomes the single verb; 出嚟 functions as a directional particle; 肯定 is converted into an adverb; 有 and 幫助 combine as an adjective ] Legend 國 : This term is used in Mandarin/Standard written Chinese, not Cantonese. 粵 : This term is used in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. No icon: This term is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese. |
||
Forum Code to link to this word:
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/1154/]幫[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/1154/" class="chinesemed" target="_blank">幫</a>
Decimal representation of this word: 幫
Unicode code for this character: U+5E6B (off-site link)
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/1154/]幫[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/1154/" class="chinesemed" target="_blank">幫</a>
Decimal representation of this word: 幫
Unicode code for this character: U+5E6B (off-site link)
This page shows, from top to bottom:
- a large version of the character in a traditional script font which you may need to install
- : the Cantonese Jyutping romanisation (pronunciation)
Also, CantoDict uses a unique "asterisk (*)" convention, to show readings such as jyu4*2. For more information please see CantoDict Tone Conventions.
- : the Mandarin pronunciation of the word in pinyin.
- a detailed description of all the meanings
- the number of strokes needed to write the character correctly
- our arbitrarily assigned difficulty level
- a smaller version of the character in a computerised, printed font, along with the PRC simplified version if applicable
- a list of characters which look similar and are therefore possible sources of confusion (where relevant)
- a list of compound words that use this character, ordered by difficulty level.
(we would really appreciate new volunteers to add some more compound words to the database so please post to the CantoDict forum if you would like to spend an occasional 10 mins or so helping)
Rows returned from database=144
CantoDict v1.4.2 is a collaborative Chinese Dictionary project started in November 2003. Entries are added and mistakes corrected by a team of kind volunteers from around the world.
Copyright Adam Sheik 2003-2025.