|
||
遠 | ||
jyun5 jyun6
|
||
[粵] jyun5 | [國] yuan3 [1] [adj] far away (in time or space) | [antonym] 近 [2] [adj] distant in relationship | [synonym] 疏 [3] [adv] by far; far and away; not anywhere near [粵] jyun6 | [國] yuan3 [v] keep away from; shun; avoid Default PoS: Additional PoS: Stroke count: 14
Level: 1
This character is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese. |
||
遠 / 远 | ||
This word has been viewed 12770 times since 30th Oct 2012, was added by sheik on 18th Mar 2007 21:22 and last edited on 13th Dec 2013 10:03 |
||
|
||
Sponsors: One-on-One Online Chinese Tutoring | Mandarin | Learn Spanish Teaching in China | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Mandarin lessons in London |
||
永遠 wing5 jyun5 = forever 跳遠 tiu3 jyun5 = long jump 高遠 gou1 jyun5 = lofty 望遠鏡 mong6 jyun5 geng3 = telescope 爭好遠 zaang1 hou2 jyun5 = extremely different 粵 遠足 jyun5 zuk1 = excursion; outing; a walking tour 深遠 sam1 jyun5 = deep and long-lasting; profound 遙遠 jiu4 jyun5 = distant; remote 遠程 jyun5 cing4 = remote 遠方 jyun5 fong1 = faraway place 遠大 jyun5 daai6 = foward-looking 遠銷 jyun5 siu1 = distant selling 長遠 coeng4 jyun5 = long-range; long-term 遠東 jyun5 dung1 = the Far East 久遠 gau2 jyun5 = ancient, old, long past; far away 幾遠 gei2 jyun5 = quite far; how far 粵 偏遠 pin1 jyun5 = remote; far from civilization 歷史久遠 lik6 si2 gau2 jyun5 = ancient history 不遠 bat1 jyun5 = [adv] close (not far) 國 不遠千里 bat1 jyun5 cin1 lei5 = make light of traveling a thousand li; go to the trouble of traveling a long distance 國 遠東大學 jyun5 dung1 daai6 hok6 = Far Eastern University 遠離 jyun5 lei4 = to be move away from; far from 偏遠的地方 pin1 jyun5 dik1 dei6 fong1 = remote sites 遠視 jyun5 si6 = farsighted (hyperopia) 遠古 jyun5 gu2 = antiquity; ancient times 遠見 jyun5 gin3 = a sense of "vision" 遠近 jyun5 gan6 = far and near 遠遠 jyun5 jyun5 = distant 遠親 jyun5 can1 = distant relatives 遠鏡頭 jyun5 geng3 tau4 = a telephoto lens 遠距離鏡頭 jyun5 keoi5 lei4 geng3 tau4 = a telephoto lens 遠因 jyun5 jan1 = a remote cause 遠射炮 jyun5 se6 paau3 = a long range gun; long range artillery 不遠不近 bat1 jyun5 bat1 gan6 = neither close nor far away 國 遠遠不止 jyun5 jyun5 bat1 zi2 = far from 國 三級跳遠 saam1 kap1 tiu3 jyun5 = [sports] hop, step, and jump; triple jump 以遠 ji5 jyun5 = [transport] beyond 遠走高飛 jyun5 zau2 gou1 fei1 = fly far and high; be off to distant parts 遠距離操縱 jyun5 keoi5 lei4 cou1 zung3 = remote control; telecontrol 無分遠近 mou4 fan1 jyun5 kan5 = no distance 山高皇帝遠 saan1 gou1 wong4 dai3 jyun5 = while the cat is away, the mice will play 有咁遠,得咁遠 jau5 gam3 jyun5, dak1 gam3 jyun5 = as far as possible 粵 離遠 lei4 jyun5 = at a distance; from far away 有朋自遠方來,不亦樂乎 jau5 pang4 zi6 jyun5 fong1 loi4, bat1 jik6 lok6 fu4 = very happy because a friend has come from a faraway place 任重道遠 jam6 zung6 dou6 jyun5 = the burden is heavy and the road is long (i.e., bear heavy responsibilities) 遠大眼光 jyun5 daai6 ngaan5 gwong1 = farsighted 冇雷公咁遠 mou5 leoi4 gung1 gam3 jyun5 = very far away 粵 邊遠地方 bin1 jyun5 dei6 fong1 = outlying district, outlying territories 遠遊 jyun5 jau4 = to travel faraway 差得遠 caa1 dak1 jyun5 = very different; entirely different 遠交近攻 jyun5 gaau1 kan5 gung1 = befriend a distant state while attacking a neighbor 邊遠地區 bin1 jyun5 dei6 keoi1 = outlying district, outlying territories 臭名遠揚 cau3 ming4 jyun5 jeong4 = notorious; infamous; ill-famed; have one's ill reputation spread all over 窮在路邊無人問,富在深山有遠親 kung4 zoi6 lou6 bin1 mou4 jan4 man6 fu3 zoi6 sam1 saan1 jau5 jyun5 can1 = No money no friends 有失遠迎 jau5 sat1 jyun5 jing4 = [expression] (polite way to say) sorry for not meeting you at the door 遠赴 jyun5 fu6 = to go somewhere distant; to go somewhere far away 疏遠 so1 jyun5 = to become distant with; to become estranged; to drift apart 遠眺 jyun5 tiu3 = gaze into the distance 山旮旯咁遠 saan1 kaa3 laa1 gam3 jyun5 = very far away; a long distance 粵 遠處 jyun5 cyu3 = in the distance; a far away place 遠遁山林 jyun5 deon6 saan1 lam4 = seek seclusion from society in the wooded hills 敬而遠之 ging3 ji4 jyun6 zi1 = keep at a respectful distance 遠距離監視 jyun5 keoi5 lei4 gaam1 si6 = off-site monitoring 定遠 ding6 jyun5 = Dingyuan (place in Anhui) 撫遠 fu2 jyun5 = Fuyuan (place in Heilongjiang) 開遠 hoi1 jyun6 = Kaiyuan (city in Yunnan) 安遠 on1 jyun5 = Anyuan (place in Jiangxi) 懷遠 waai4 jyun5 = Huaiyuan (place in Anhui) 靖遠 zing6 jyun6 = Jingyuan (place in Gansu) 寧遠 ning4 jyun5 = Ningyuan (place in Hunan) 平遠 ping4 jyun5 = Pingyuan (place in Guangdong) 威遠 wai1 jyun5 = Weiyuan (place in Sichuan) 招遠 ziu1 jyun5 = Zhaoyuan (city in Shandong) 遠東經濟評論 jyun5 dung1 ging1 zai3 ping4 leon6 = Far Eastern Economic Review 遠距傳物 jyun5 keoi5 cyun4 mat6 = teleport (lit., "transport something through a far distance") 長遠房屋策略 coeng4 jyun5 fong4 uk1 caak3 loek6 = Long-Term Housing Strategy 遠發 jyun5 faat3 = Yuanfa (in Hubei province) 遠地點 jyun5 dei6 dim2 = [astron.] apogee 捨近求遠 se2 gan6 kau4 jyun5 = seek from afar 山長水遠 saan1 coeng4 seoi2 jyun5 = very far away; remote 無遠弗屆 mou4 jyun5 fat1 gaai3 = limitless; there's no place that cannot be reached; capable of reaching anywhere; far-reaching 好高騖遠 hou3 gou1 mou6 jyun5 = aim too high; over-ambitious 遠華集團 jyun5 waa4 zaap6 tyun4 = Yuan Hua Group 劉志遠 lau4 zi3 jyun5 = Lau Chi Yuen |
||
Showing all 6 examples containing 遠
機會一錯過﹐就永遠唔會返嚟。 粵
Once an opportunity slips away, it is gone for good. [For details on '一 + V + 就' pattern, see http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?1,130226,130243#msg-130243] Legend 國 : This term is used in Mandarin/Standard written Chinese, not Cantonese. 粵 : This term is used in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. No icon: This term is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese. |