| |
Idiom |
jyutping |
pinyin |
Meaning |
|
福有攸歸
|
fuk1 jau5 jau4 gwai1 |
fu2 you3 you1 gui1 |
one will be repaid for his good deeds; blessings belong to those who deserve it |
|
|
再生父母
|
zoi3 sang1 fu6 mou5 |
zai4 sheng1 fu4 mu3 |
one's great benefactor, one's second parent (said with gratitude of a person who has saved or spared one's life) |
|
|
落地喊三聲好醜命生成
|
lok6 dei6 haam3 saam3 seng1 hou2 cau2 ming4 sang1 sing4 |
|
one's life is fated and pre-destined |
|
|
親生骨肉
|
can1 saang1 gwat1 juk6 |
|
one's own flesh and blood |
|
|
一廂情願
|
jat1 soeng1 cing4 jyun6 |
yi4 xiang1 qing2 yuan4 |
one's own wishful thinking |
|
|
言行相悖
|
jin4 han4 soeng1 but6 (bui6) |
yan2 xing2 xiang1 bei4 |
one's words to contradict one's actions |
|
|
日夜開皮
|
jat6 je6 hoi1 pei4 |
|
open for (gambling) business day and night |
|
|
見仁見智
|
gin3 jan4 gin3 zi3 |
jian4 ren2 jian4 zhi4 |
opinions differ from each other; a matter of opinion |
|
|
蘇州過後冇艇搭
|
sou1 zau1 gwo3 hau6 mou5 teng5 daap3 |
su1 zhou1 guo4 hou4 mao3 ting3 da1 |
opportunity only knocks once; seize a chance when you have it |
|
|
口講無凴
|
hau2 gong2 mou4 pang4 |
kou3 jiang3 wu2 ping2 |
oral expressions can not be taken as evidence |
|
|
來龍去脈
|
loi4 lung4 heoi3 mak6 |
lai2 long2 qu4 mai4 |
origin and development; cause and effect |
|
|
打邊爐同打屎窟
|
daa2 bin1 lou4 tung4 daa2 si2 fat1 |
|
out of all comparison |
|
|
與眾不同
|
jyu5 zung3 bat1 tung4 |
yu3 zhong4 bu4 tong2 |
out of the ordinary; special |
|
|
推陳出新
|
teoi1 can4 ceot1 san1 |
tui1 chen2 chu1 xin1 |
out with the old, in with the new |
|
|
貌合神離
|
maau6 hap6 san4 lei4 |
mao4 he2 shen2 li2 |
outwardly appear to be unity, yet inwardly be in discord; to merely appear to be in good relations, yet be exactly the opposite; nominal friends |
|
|
螳臂擋車
|
tong4 bei3 dong2 ce1 |
tang2 bi4 dang1 che1 |
overate oneself and try to hold back an overwhelmingly superior force |
|
|
不自量力
|
bat1 zi6 loeng6 lik6 |
bu4*2 zi4 liang4 li4 |
overestimate or overrate one's strength or ability |
|
|
樂不可支
|
lok6 bat1 ho2 zi1 |
le4 bu4 ke3 zhi1 |
overjoyed; to be overwhelmed with joy |
|
|
絃外之音
|
jin4 ngoi6 zi1 jam1 |
xian2 wai4 zhi1 yin1 |
overtones, implied meaning |
|
|
抽絲剝繭
|
cau1 si1 mok1 gaan2 |
chou1 si1 bo1 jian3 |
painstakingly get to the bottom of sth; a meticulous investigation into sth. |
