同 (tung4 | tong2) : same; together; for

Remove Adverts and gain lots of extra features
What is this page showing me?

同

tung4

tong2

[1] same; similar; identical
[2] together; in common
[3] with; as; like
[4] and; as well as
[5] [粵] for; on behalf of

Additional PoS:

Stroke count: 6

Level: 2

Radical: 口 (#30)

This character is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese.

同

This word has been viewed 33362 times since 30th Oct 2012, was added by sheik on 18th Mar 2007 21:22 and last edited on 20th Jul 2009 05:08

Output this character as a high resolution image

同埋 tung4 maai4 = and; join in 粵

唔同 m4 tung4 = different, other, not the same 粵

同學 tung4 hok6 tong2 xue2 = classmate, school friend

同事 tung4 si6 tong2 shi4 = colleague; co-worker

同意 tung4 ji3 tong2 yi4 = consent to; concur with; agree

不同 bat1 tung4 bu4 tong2 = not the same

相同 soeng1 tung4 xiang1 tong2 = same; identical

同一 tung4 jat1 tong2 yi1 = identical; the same

同伴 tung4 bun6 tong2 ban4 = companion; mate; comrade

同年 tung4 nin4 tong2 nian2 = in the same year; of the same age
See all 174 compounds (CantoDict reports 185 compounds in total, but some may be Common Formations)

Showing all 47 examples containing 同

我聽日同朋友出街呀。粵
I'm going out with my friends tomorrow.

上星期日我同啲朋友一齊食晚飯。粵
Last Sunday, I had dinner with my friends together.

我屋企有阿爸、阿媽、阿哥同我。粵
My home has father, mother, brother and me.

小明同小芳係好朋友。粵
Siu Ming and Siu Fong are good friends.

你哋唔使同我爭啦！粵
You don't need to fight with me!

我同佢而家冇拍拖粵
I'm not dating her any more.
[Lit. I with her now don't have dating, i.e. we split up. 而家我同佢冇拍拖 is also valid.]

過來呀，我有啲嘢想同你講呀。粵
Come over here, I've got something I want to discuss with you.

你可唔可以同我開一開個風扇呀？粵
Can you please turn on the fan for me?

我有發燒同頭痛粵
I have a temperature and headache.

我同埋你一齊去粵
I'll join you and go together.

返學可以識到好多同學仔。粵
Going to school can get to know a lot of classmates.
[http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,131529,131533#msg-131533]

我同媽咪傾緊偈。粵
I am chatting with my mummy.

水同油係溝唔埋嘅。粵
Water and oil cannnot be mixed together.

佢次次都同我講大話…佢真係大嚿衰粵
He tells lies to me every time... he's really obnoxious.
[大嚿衰 is specifically referencing a 大隻老.]

佢次次都同我講大話…佢真係正衰人粵
She tells lie to me every time... she's a really horrible person.

咁重要嘅嘢，而家先至同我講粵
Why has he left telling me such an important thing until now?
[Lit. so important [possessive particle] thing, now only with me say?]

我哋要環保，所以唔好嘥電同水粵
We need to protect the environment, so don't waste water and electricity.
[You can interpolate a 咁多 with the added meaning of "so much" in between the verb and object. 我哋要環保，所以唔好嘥咁多電同水]

你覺得英國同香港有啲乜嘢分別粵
What differences do you perceive between England and Hong Kong?
[Lit. you feel England with Hong Kong have [plural counter] what differences?]

我同佢散咗好耐喇粵
I split up with her a long time ago.
[[literal] I with her have-separated very long already]

點呀?又同女朋友嗌交咧? 粵
What's the matter? Bickering with your girlfriend again?

今日我同我女朋友掟煲粵
I broke up with my girlfriend today.

上次單嘢我都未同你計數呀！粵
I still haven't gotten even with you!
[for that thing you did before]

畀我就一早收綫唔同佢嗲咁耐！粵
I would have hung up the phone and not chatted with her for so long.
[Literally: 畀我就 - If I was in the situation, 一早收綫 - (I) would have hung up right at the outset 唔同佢嗲 - (and) wouldn't have talked with her 咁耐! - so long!]

阿媽同我女朋友傾到好投契粵
My mom and girlfriend are having such a kindred conversation.

亞蓮隔籬周不時都打通宵麻雀，令到佢同屋企人受滋擾。粵
Ah Lin's neighbours often play mahjong right through the night thereby disturbing her and her family.
[http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,137957,137958#msg-137958]

我係非常贊同辛苦搵嚟自在食嘅講法,何必委屈自己粵
I agree with the saying that one should work hard and play hard. Why treat yourself so badly?

聽暇佢來你咪同佢講清楚囉！粵
You should settle it with him if he comes later!

香港同新加坡人都見慣高樓大厦粵
People of Hong Kong and Singapore are used to seeing high rise buildings.

呢兩件事係打邊爐同打屎窟，邊可以相提並論粵
These two issues are as different as chalk is from cheese, how can they be put together and be compared at all?

我同你冇仇噃，點解次次省波餅我食呢？粵
I didn't do anything to piss you off. Why are you throwing/kicking/[whatever action is appropriate] the ball at my body every time?
[Alternative translation: There's no grudge between us, why are you hitting me with the balls that you return?]

老師帶我哋去參觀二次大戰博物館同軍人塚。粵
The teacher brought us to the museum and memorial tombs of World War II.

靚女話要同你睇戲，你梗係𦧲飯應啦粵
A pretty girl is willing to catch a movie with you. Surely that is something you wished for.

魚蛋粉有魚蛋，牛丸粉有牛丸，咁咩粉有雪糕同薯片? 些粉。粵
Fish ball noodles contain fish balls, beef ball noodles contain beef balls, what kind of noodles contain ice cream and potato chips? 7-Eleven.
[A joke in Cantonese that utilizes the pun between 粉 (noodles) and the Cantonese pronunciation of the second syllable of "seven". See entry for 些粉.]

我而家同朋友HEA緊。粵
Right now, I'm hanging out with my friends.
["Hea-ing" can directly replace "hanging out."]

就用激將法嚟令佢有返毅力同信心粵
We'll urge by ridiculing him until he regains the will power and confidence.

同咁多對手競爭，點樣先至得令到自己脫穎而出呢粵
With so many other competitors, how can I ensure that I stand out from the rest?

佢仲同我呻(san3)咗幾句粵
He even lamented to me about the matter

同你輸賭！粵
I'll bet with you.

考古學係一門研究人類文化同歷史嘅學科粵
Archeology is a science that studies human cultures and history

你同你嘅另一半有幾夾？粵
How compatible are you and your partner?
[[Lit.] How compatible are you and your other half?]

其實我好想同佢掟煲，但係因為次次同佢講呢件事佢都喊得好慘，所以到而家我都唔敢同佢講分手粵
Actually I really want to break up with her, but I daren't suggest it. Every time I mention it, she bursts into tears.
[Lit. actually I very want with her break-up, however because time-time with her also speak this [counter] matter she cry manner very pitiful, therefore arrive now I not dare with her speak split hand.]

處女座同雙子座襯唔襯㗎？
Virgo and Gemini are a match right?

我今朝發咗個夢，係關於你嘅。喺夢裡面我見到你同我一齊玩器械。粵
This morning I had a dream, it was about you. In the dream I saw us playing the equipment together

自從新聞報道話椰子又好又盛, 呢一帶食肆都食住條水, 推出各種各樣同椰子有關嘅小食。粵
Ever since the news reported that coconuts were good and all, the entire stretch of eateries here seize the opportunity to serve snacks made from coconuts.
[http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,137972,137975#msg-137975]

年卅晚同家人喺度𨅝檯腳, 點知得咁啱男朋友又預訂咗情人節喺呢度食燭光晚餐。粵
I had my reunion dinner with my family here on Chinese New Year's Eve. Little did I know that my boyfriend made a reservation to have our candlelight dinner in this same place on Valentine's day.

我等陣去佢間舖頭打墩﹐傾吓偈同消磨吓時間。粵
I'm going to his store and spend a long time there in a moment, to chat, and to kill time.

Legend
國 : This term is used in Mandarin/Standard written Chinese, not Cantonese.
粵 : This term is used in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese.
No icon: This term is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese.

Forum Code to link to this word:
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/215/]同[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/215/" class="chinesemed" target="_blank">同</a>
Decimal representation of this word: 同
Unicode code for this character: U+540c (off-site link)

Search CantoDict (safe search is on)

Please note, CantoDict currently supports searching for Simplified Chinese, but results will be returned in Traditional Chinese.

Hide Written and Spoken Hide Written 國 Hide Spoken粵


Characters \| Words \| Sentences \| Chinese Translation \| Chinese Tests \| Forums \| Search Customise CantoDict \| My Vocab Lists \| Useful Reports and Stats \| CantoDict Forum