㗎 (gaa2 gaa3 gaa4 | ) : final particle for making a strong assertion

Remove Adverts and gain lots of extra features
What is this page showing me?

㗎

gaa2 gaa3 gaa4

final particle for making an assertion, contraction of 嘅+呀
[1] gaa3 - with strong emphasis
[2] gaa2 - with doubt and reservation
[3] gaa4 - with disapproval and retort; Japanese (slang)
[Var.] 嘎

Stroke count: 12

Level: 2

Radical: 口 (#30)

This character is used in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. 粵

㗎

This word has been viewed 23558 times since 30th Oct 2012, was added by rathpy on 28th Mar 2007 06:45 and last edited on 6th Aug 2014 22:50

Output this character as a high resolution image

得㗎嘞 dak1 gaa3 laak3 de2 ga5 le1 = OK; will do 粵

得㗎喇 dak1 gaa3 laa3 de2 ga5 la1 = OK; will do 粵

就得㗎喇 zau6 dak1 gaa3 laa3 jiu4 de2 ga5 la1 = OK, will do 粵

㗎仔 gaa4 zai2 = a young Japanese man or boy 粵

㗎話 gaa4 waa6*2 = the Japanese language 粵

㗎妹 gaa4 mui6*1 = a young Japanese woman or girl 粵

㗎佬 gaa4 lou2 = a Japanese man 粵

邊度會有咁大隻蛤乸隨街跳㗎 bin1 dou6 wui5 jau5 gam3 daai6 zek3 gap3 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3 gaa3 = how could that possibly be true? 粵

嚟㗎 lai4 gaa3 = final modal particle to strengthen an assertion or question 粵

嚟真㗎 lai4*2 zan1 gaa4 = are you serious 粵
See all 12 compounds

Showing all 58 examples containing 㗎

我個中文老師好好人㗎粵
My Chinese teacher is a very nice person.

嗰間餐廳啲嘢好好食㗎！粵
The food at that restaurant is excellent!

佢係咪本地人嚟㗎？粵
Is he/she a local?

呢隻白酒好正㗎！? 粵
This brand of white wine is really good!

你鍾唔鍾意食花生㗎？粵
Do you like to eat peanuts?

呢間大學好有名㗎！? 粵
This university is very famous!

我哥哥對我好好㗎粵
My (elder) brother treats me very well.

佢唔識用筷子㗎粵
He/she doesn't know how to use chopsticks.

做咩你咁慢㗎? 粵
How come you are so slow?
[http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,134219,134225#msg-134225]

我係今日返屋企㗎。粵
I returned home only today.
[http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,131851 ]

你係幾時返嚟㗎? 粵
When are you coming back?
[the "when" is emphasized by 係 preceding it, and the use of the final particle 㗎. Pronouncing 㗎 as gaa2 would add a sense of reservation or doubt about the situation.]

獵豹唔可以做寵物㗎！粵
You can't keep a cheetah as a pet!
[Lit. cheetah cannot do pet [particle]]

我最憎搭火車㗎嘞粵
I hate to ride on trains.

呢架係二手車嚟㗎粵
This car is second-hand.

嘩！你個男朋友咁鬼樣衰㗎! 粵
Oh my god! Your boyfriend is so ugly!
[http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,131797,131965#msg-131965]

綠茶對你好有益㗎！粵 ?!
Green tea is very good (healthy) for you!
[the audio actually mispronounced as 綿荼 (which either doesn't exist or really rare)]

你喺邊一個國家來㗎？粵
Which country are you from?

我哋樖聖誕樹係真定係假㗎? 粵
Shall we get a real Christmas tree or an artificial one?

好夜㗎喇!! 粵
It's very late now!
[Here, 㗎喇 works as a simple reminder without 就 preceding it]

佢奉旨唔呃人㗎！粵
He definitely never lies!
[http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,134219,134225#msg-134225]

係真嘅，我可以誓願㗎。粵
It's true I swear!

你講堅㗎？！粵
Is that for real?!

嗰啲蟬嘅聲音，我覺得好好聽㗎！粵
I love the sound of those cicadas [nearby]!
[This is an example of topicalisation: the topic of the sentence, 嗰啲蟬嘅聲音, is placed at the front.]

蟬嘅聲音，我覺得好好聽㗎！粵
I love the sound cicadas [in general] make.
[Note that because we haven't specified any particular cicadas, we're talking about cicadas in general. (Use 呢啲 or 嗰啲 otherwise.)]

我覺得蟬嘅聲音好好聽㗎！粵
I love the sound cicadas make!
[Lit. I feel cicada [possessive particle] sound very good-sound [particle]!]

我覺得呢啲蟬嘅聲音好好聽㗎！粵
I love the sound these cicadas are making!
[Lit. I feel these cicadas [possessive particle] sound very good-listen [particle].]

呢隻草蜢，我覺得佢嘅聲音好好聽㗎！粵
I love the sound this grasshopper makes!
[Lit. This [counter] grasshopper, I feel his sound very good-listen [particle].]

呢隻草蜢，我好鐘意佢嘅聲音㗎！粵
I love the sound this grasshopper makes!
[Lit. This [counter] grasshopper, I very like his sound [particle]. Note that 㗎 can be used interchangeably with 囉 here.]

佢係個殺人狂嚟㗎粵
He's a homicidal maniac!

其實呢，我有老公㗎…仲有個女添粵
Actually, I have a husband... and a daughter to boot!
[呢 is sometimes used to separate conjunctive adverbs from the rest of the sentence: equally valid would be 咁其實呢.]

你哋呢，係咪有好多男朋友㗎粵
You must be popular with the boys!
[Lit. you [plural] [clause delimiter], is-or-is-it-not have many boyfriend [particle]]

你守得秘密㗎係咪？粵
You can keep a secret, right?

呢啲珍珠好韌㗎粵
These bubbles are very chewy!
[Lit. this [plural counter] pearl very chewy [particle] Note: 珍珠/bubbles refers to 珍珠奶茶, bubble milk tea. The "bubbles" are black spheres a few mm in diameter. ]

呢件衫你愛唔愛㗎？粵
Do you want this piece of clothing?
[Lit. this piece clothing you want not want [particle]?]

乜呢間酒店咁噏耷㗎? 點會有人幫襯呀? 粵
Why's this hotel such a mess? How will anyone want to come here?
[Lit. what this [counter] hotel so shabby [particle]? How would have person would frequent [particle]]

你知嘛﹐林仔係特登嚟睇你㗎。粵
Young Lam has come especially to see you, you know.
[係...㗎 (or 嘅) is used to emphasize a fact.]

快啲行啦，唔係就遲到㗎喇。粵
Please be quicker, otherwise it will be late.

唔快啲就趕唔切㗎喇! 粵
Let's hurry or we might miss it!
[Here, 就...㗎喇 means "or else"]

你唔聽話, 就唔帶你去㗎喇! 粵
You better behave yourself else I won't take you there!
[Here, 就...㗎喇 carries a more threatening tone, but still serves as a reminder.]

呢個紙板箱，放喺地下就得㗎喇。粵
Just leave this cardboard box on the floor.
[(No need to do anything else to the box.)]

乜你講得咁𪙛𠸉㗎 ! 粵
How is it you speak with such a stutter?
[http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,134219,134225#msg-134225]

你加水太少,就會煲燶飯㗎。粵
If you add too little water, you will burn the rice.
[http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?14,134219,134225#msg-134225]

教仔女要慢慢講道理，開硬弓唔得㗎。粵
To teach children, one must explain the rationale; going by force won't work.

人哋重係黃花閨女㗎！粵
She's still an untouched virgin girl!
[The audio has 閨 mispronounced as gwai3 (instead of gwai1).]

乜呢張廣告貼到周街都係㗎! 粵
This advertisement is being posted all over the place!

舊底呢種玩具風靡一時，而家唔興㗎喇。粵
This type of toy was once very fashionable and popular. Now it is no longer an 'in thing'.

而家唔好買住，遲啲啲嘢就會喊冷㗎喇。粵
Do not buy now; they will soon be slashing the prices.

有啲人嘅審美觀念好差㗎粵
Some people do have a very bad sense of aesthetics.

乜你咁大個人重戽被㗎粵
You are so old now yet you still kick your blanket when you sleep!

而家冇人聽佢支笛㗎喇粵
No one takes instructions from him anymore.

呢盤生意係蝕本生意嚟㗎粵
This venture... is loss-making.
[Lit. this [counter] business is loss-making business [explanatory particle]]

邊個叫你做㗎,吓? 粵
Who told you to do this, really?
[㗎 is a final particle used here to soften an assertive question. 吓 functions like a question tag that does not carry any actual meaning. ]

處女座同雙子座襯唔襯㗎？
Virgo and Gemini are a match right?

點解你洗嚫碗都打爛嘢㗎？
Why is it that every time you wash dishes you break something?
[[粵] V-嚫 ... 都... Pattern the means every time someone does something, such and such will happen.]

你去唔去得㗎? 粵
Would you go after all?
[Alternatively, we can say 你到底去唔去? ]

呢啲山路係咁𪙛𠸉㗎喇，千祈要用低波行呀。粵
You must engage low gears when you drive as these mountain roads are very uneven.

呢兩件事根本就係藤㨢瓜瓜㨢藤分唔開㗎粵
These two matters are deeply entangled together. There is no way to separate them apart.

跟住個報廢及消帳手續去做就啱㗎喇粵
Follow the condemnation and write-off procedures and you can't go wrong.

Legend
國 : This term is used in Mandarin/Standard written Chinese, not Cantonese.
粵 : This term is used in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese.
No icon: This term is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese.

Forum Code to link to this word:
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/7561/]㗎[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/7561/" class="chinesemed" target="_blank">㗎</a>
Decimal representation of this word: 㗎
Unicode code for this character: U+35ce (off-site link)

Search CantoDict (safe search is on)

Please note, CantoDict currently supports searching for Simplified Chinese, but results will be returned in Traditional Chinese.

Hide Written and Spoken Hide Written 國 Hide Spoken粵


Characters \| Words \| Sentences \| Chinese Translation \| Chinese Tests \| Forums \| Search Customise CantoDict \| My Vocab Lists \| Useful Reports and Stats \| CantoDict Forum