畀 (bei2 | bi4) : give to; confer; bestow

Remove Adverts and gain lots of extra features
What is this page showing me?

畀

bei2

bi4

[v] [1] give to; confer; bestow [2] let; allow
[prep] to, by, have been

[粵] variant: 俾

Stroke count: 8

Level: 2

Radical: 田 (#102)

This character is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese.

畀

This word has been viewed 26681 times since 30th Oct 2012, was added by sheik on 18th Mar 2007 21:22 and last edited on 8th Jul 2009 20:44

Output this character as a high resolution image

畀我 bei2 ngo5 = give me; let me 粵

畀你 bei2 nei5 = give you; let you 粵

畀佢 bei2 keoi5 = give him/her; let him/her 粵

畀稅 bei2 seoi3 = to pay tax, duties or tariff 粵

畀返 bei2 faan1 = give back 粵

返畀 faan1 bei2 = give back 粵

唔畀 m4 bei2 = do not allow 粵

畀心機 bei2 sam1 gei1 = to devote one's effort to... 粵

畀人歧視 bei2 jan4 kei4 si6 = being discriminated 粵

畀面 bei2 min6*2 = to give face to; to do somebody a favor 粵

畀鬼迷 bei2 gwai2 mai4 = to be put under a spell; to be bewitched by a ghost 粵

畀蟲蛀 bei2 cung4 zyu3 = spoiled from having been eaten by insects 粵

畀人飛 bei2 jan4 fei1 = spurned by lover 粵

畀錢 bei2 cin4*2 = to pay (a sum of money); payment 粵

死畀你睇 sei2 bei2 nei5 tai2 = "I'll show you!" 粵

畀人屈 bei2 jan4 wat1 = to be treat unjustly 粵

畀人 bei2 jan4 = let/give other people 粵

畀人鬧 bei2 jan4 naau6 (laau6) = to get a telling-off, to get a scolding 粵

畀著係我 bei2 zeok6 hai6 ngo5 bi4 zhe5 xi4 wo3 = if I was in your place; if I were you 粵

阿駝都畀佢激直 aa3 to4*2 dou1 bei2 keoi5 gik1 zik6 a1 tuo2 dou1 bi4 qu2 ji1 zhi2 = to be infuriated (to the point that a humpback's back would straighten out) 粵

Showing all 57 examples containing 畀

唔該，畀杯冰水呀。粵
Can I please have a glass of ice water?

你點解唔打電話畀佢，叫佢改第二日呢？粵
Why don't you phone her and tell her to change it to another day?

我哼畀你聽粵
I'll hum it for you.
[Lit. I hum give you listen.]

我有樣嘢送畀你粵
I've got something to give you.

佢需要畀錢我粵
He must pay me money
[Lit. he must pay money me]

麻煩你翻譯呢句畀我聽粵
Would you mind translating this sentence for me?
[Lit. trouble you translate this sentence give me hear. [Marked as level 1 because this is a tremendously useful sentence for learners ;)]]

我唔想畀你哋見到粵
I don't want to let you see.
[Lit. I not want give you-[plural marker] see-arrive]

我send咗email畀你喇，你check啦！粵
I sent you an email, check it!
[This is a good example of typical office Cantonese. It's very normal to integrate the three English words above; using the "proper" Chinese words (電郵, 寄 and 睇) is not the most natural way of saying it.]

我介紹我男朋友畀你識粵
Let me introduce my boyfriend.
[lit. I introduce me boyfriend give you know.]

唔該畫個地圖畀我。粵
Please draw a map for me.

你有冇嘢想聽日畀我呀？粵
Do you have something you want to give me tomorrow?

若果你唔乖﹐聖誕老人就唔送禮物畀你粵
If you aren't a good boy, Santa won't bring you any presents.

佢打咗電話畀醫生粵
She has phoned the doctor.
[咗 is a marker for perfective aspect. ]

你唔要嘅話，可以送畀第二個粵
If you don't want it, you can just give it to somebody else.
[Lit. you don't want [conditional delimiter], can give-present give other person]

我對鞋畀我做嘢嗰度個秘書收埋咗粵
My shoes were hidden by the secretary at work.
[Lit. I pair shoes by I work there [classifier] secretary hide-already]

佢次次都講大話，都畀我聽到… 粵
He's always telling lies which I hear.
[Lit. He time time also tells-lies, also give me listen]

有好多頂頭盔畀你揀粵
There are lots of helmets for you to choose.
[Lit. have many [counter] helmets give you choose. Note: the counter is optional. 有好多頭盔畀你揀 is okay too.]

不過都係輸畀我！粵
However, you'll also be beaten by me!
[Lit. However also beaten by me.]

我頭先email畀你嗰啲資料，你收到未呀？粵
Have you get the information I emailed to you just now yet?
[Lit. I just-now email give you that information, you receive not-yet [particle]?]

我或者畀現金或者簽咭。粵
Ｍaybe I'll pay by cash, or maybe I'll pay by card.
[Lit. I maybe give cash maybe sign card]

簽咭平過畀現金。粵
Paying by card is cheaper than using cash.
[Lit. sign card cheap than give cash]

我哋唔可以畀佢死住粵
We can't let him die yet.
[Lit. 住 here means "yet"; 畀 indicates the passive voice and does NOT mean give.]

嚇嚫我！／我都畀佢嚇嚫！粵
[She] scared me! / I was scared by her too!
[Lit. scared-bad-thing me! / I also by her scared-bad-thing!]

點解佢哋會畀人拉呀？粵
Why would they be arrested?
[Lit. why they would by-person arrest [particle]]

你媽咪畀唔畀你早走呀？粵
Will your mum let you go early?
[Lit. you mum let-not-let you early run?]

佢畀唔起人工粵
He can't pay the wages

喺香港,我最怕嘅就係畀蚊咬粵
In Hong Kong, I'm most scared of being bitten.
[Lit. Hong Kong, I most scared [possessive particle] exactly is by mosquitoes bite. This sentence is topicalised: the topic (Hong Kong) is introduced at the start. Also, note the phrase 最怕嘅; the 嘅 turns it into a noun phrase.]

噙晚你打過電話畀我粵
Last night you phoned me.

我畀人搵老襯。粵
Someone tricked me.

你小心畀人搵笨。粵
Be careful not to be tricked by anyone.

唔好笑得咁大聲啦！畀人歧視喇！
Don't laugh so loudly! We are being discriminated!

我擺咗你杯奶喺雪櫃畀你聽日飲。粵
I put your glass of milk in the refrigerator for you to drink tomorrow.

因住畀門挾嚫隻手粵
Beware of the door which might squash your hand.

畀架車瀄到成身泥粵
We're splashed with mud from head to toe by the passing car.
[lit. "the entire body"]

囉條繩緙住唔畀人入去粵
Encircle it with ropes to bar people from entry.

畀埋呢啲過佢粵
Give these to him as well!

咪畀佢坤! 粵
Don't be tricked by him!

畀我就一早收綫唔同佢嗲咁耐！粵
I would have hung up the phone and not chatted with her for so long.
[Literally: 畀我就 - If I was in the situation, 一早收綫 - (I) would have hung up right at the outset 唔同佢嗲 - (and) wouldn't have talked with her 咁耐! - so long!]

間餐廳嘅例湯賣來賣去都係嗰三幅被，重來冇新鮮啲嘅畀你試。粵
This restaurant always serves the same soups; there's never a new thing for you to try.

佢要嫁畀唐叔嘅仔你又唔肯，唔通要個女將來攝灶罅咩？粵
You disallow her despite her wanting to marry Ah Tong's son; don't tell me you want her to end up a spinster?

間工廠畀火燒，旁邊嘅住宅都殃及池魚粵
The nearby houses were not spared when the factory caught fire.

快啲畀電話人啦，費時佢牽腸掛肚噃粵
Give her a call. Don't make her worry.

老細畀啲工人激到佢七竅生煙粵
Boss got really pissed off by the workers.

畀機會我做個稱職嘅老婆粵
Give me a chance to be a good and competent wife.

佢將我傳畀佢嘅波頭槌入龍門粵
I passed the ball to him and he scored with a header
[http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?7,120703]

麻煩你畀杯白滾水我粵
I'd have to trouble you for a glass of plain water

你真係冇用，畀人哋一剒你就乜都爆晒出嚟粵
You are useless. You revealed everything when they pressured you to do so.

受人二分四畀人使穿鼻！粵
Slog like slave for the paymaster after having received a miserable remuneration.

原來係噉，反而係我畀你嚇一跳添粵
On the contrary, it's me that's scared by you!
[Lit. Originally like that, on the contrary it's me by you scared (particle) 原來係噉 is a useful phrase with no readily translatable meaning. (At least not consistently.)]

佢頭先話畀我聽佢想等陣去銀行幫人哋入票粵
He told me he wanted to go to the bank soon to cash a cheque for someone.
[頭先 implies 10 or 20 minutes ago; contrast with 啱啱 which implies a few seconds ago.]

我畀成日喊嗰個BB嘈醒咗粵
I was rudely awoken by the baby that just won't stop crying.
[Lit. I by all-day cry that [counter] baby noisy wake-up already]

似乎我幫唔到你，都係交個波畀人罷啦。粵
Seems there's nothing I can do to help you so I'm just gonna have to pass the buck on to someone else.
[Further discussion: http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?7,84284,111096#msg-111096]

個醫生畀咗啲止癢藥畀我搽蚊𧕴粵
The doctor gave me some cream to put on my mosquito bites.
[Lit. [counter] doctor give-already [plural counter] stop-itch-cream give me spread insect bite]

今日畀蚊咬到成身蚊𧕴。粵
I was covered by mosquito bites today.
[Lit. Today by mosquito bite arrive whole-body mosquito-bite]

喺店舖拎走貨品冇畀錢, 是為之店舖盜竊。粵
Taking away merchandise from a store without making payment is defined as shoplifting.

佢噏得就噏, 周時畀人抽後腳粵
He talks so much that people often use his own words to contradict him.

近來傳出啲流言蜚語，話老闆畀人捉黃腳雞粵
Recently there has been all these slanderous tales about the boss being blackmailed for having some extra-marital affair.

Legend
國 : This term is used in Mandarin/Standard written Chinese, not Cantonese.
粵 : This term is used in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese.
No icon: This term is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese.

Forum Code to link to this word:
[big][url=http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/749/]畀[/url][/big]
HTML Code to link to this word:
<a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/749/" class="chinesemed" target="_blank">畀</a>
Decimal representation of this word: 畀
Unicode code for this character: U+7540 (off-site link)

Search CantoDict (safe search is on)

Please note, CantoDict currently supports searching for Simplified Chinese, but results will be returned in Traditional Chinese.

Hide Written and Spoken Hide Written 國 Hide Spoken粵


Characters \| Words \| Sentences \| Chinese Translation \| Chinese Tests \| Forums \| Search Customise CantoDict \| My Vocab Lists \| Useful Reports and Stats \| CantoDict Forum