|
||
計 | ||
gai3
|
||
[1] [v] count; compute; calculate [2] [v] plan; scheme; devise [3] [n] idea; stratagem; plot [4] [n] meter; gauge; measuring device Default PoS: Additional PoS: Stroke count: 9
Level: 1
This character is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese. |
||
計 / 计 | ||
This word has been viewed 17743 times since 30th Oct 2012, was added by sheik on 18th Mar 2007 21:22 and last edited on 9th Dec 2014 14:19 |
||
|
||
Sponsors: One-on-One Online Chinese Tutoring | Chinese Language | Spanish Language Chinese Language | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Chinese Lessons in London |
||
計劃 gai3 waak6 = plan; programme; map out 計數 gai3 sou3 = to calculate; [slang] to get even with someone 粵 計算 gai3 syun3 = to calculate 一人計短,二人計長 jat1 jan4 gai3 dyun2 ji6 jan4 gai3 coeng4 = two heads are better than one 粵 一日之計在於晨 jat1 jat6 zi1 gai3 zoi6 jyu1 san4 = planning for the whole day will be done in the morning 一年之計在於春 jat1 nin4 zi1 gai3 zoi6 jyu1 ceon1 = planning for the year will be done in spring 生計 sang1 gai3 = livelihood 會計 wui6/kui2 gai3 = accounting (kui2: formal pronunciation) 計算機 gai3 syun3 gei1 = [1] calculator [2] computer 計算器 gai3 syun3 hei3 = (Mainland PRC) calculator 國 設計 cit3 gai3 = design; plan 計畫 gai3 waak6 = plan (can also be 計劃) 估計 gu2 gai3 = to estimate 扭計 nau2 gai3*2 = to kick up a fuss 粵 計數機 gai3 sou3 gei1 = calculator 粵 溫度計 wan1 dou6 gai3 = thermometer 預計 jyu6 gai3 = to forecast; to predict; to estimate 總計 zung2 gai3 = grand total 斤斤計較 gan1 gan1 gai3 gaau3 = haggle over every ounce; be calculating 計較 gai3 gaau3 = to argue; to bicker; to haggle over; to fuss about 計程車 gai3 cing4 ce1 = taxi; cab; taxi-cab 千方百計 cin1 fong1 baak3 gai3 = by every possible means 會計師 wui6 gai3 si1 = accountant 突擊計劃 dat6 gik1 gai3 waak6 = crash-programme; crash-course 統計 tung2 gai3 = statistics; vital statistics; census 共計 gung6 gai3 = to sum up; to total up; to tote up 伙計 fo2 gei3 = buddy, companion; shop clerk; waiter, waitress 審計 sam2 gai3 = to audit; to examine finances 狡計 gaau2 gai3 = guile 計謀 gai3 mau4 = scheme; stratagem 多計 do1 gai3*2 = overstate 數以千計 sou3 ji5 cin1 gai3 = thousands of; by (the) thousands 設計師 cit3 gai3 si1 = designer; architect 夥計 fo2 gei3 = a waiter; a clerk; an employee in a shop; a buddy 計錯數 gai3 co3 sou3 = to calculate wrongly 平面設計 ping4 min6*2 cit3 gai3 = graphic design 氣壓計 hei3 aat3 gai3 = barometer 室內設計 sat1 noi6 cit3 gai3 = interior design 五年計劃 ng5 nin4 gai3 waak6 = Five-Year Plan 具體計劃 geoi6 tai2 gai3 waak6 = a concrete plan; a definite plan 本底計數 bun2 dai2 gai3 sou3 = background count 按照計劃 on3 ziu3 gai3 waak6 = according to (the) plan ... 電腦輔助設計 din6 nou5 fu6 zo6 cit3 gai3 = computer-aided design 計劃目標 gai3 waak6 muk6 biu1 = planned target 計劃生育 gai3 waak6 saang1 juk6 = family planning, birth control 計算機工業 gai3 syun3 gei1 gung1 jip6 = computer industry 計算機模擬 gai3 syun3 gei1 mou4 ji5 = computer simulation 計算機網絡 gai3 syun3 gei1 mong5 lok3 = computer network 計算數學 gai3 syun3 sou3 hok6 = computational mathematics; numerical mathematics 電子計算機 din6 zi2 gai3 syun3 gei1 = computer 救恩計劃 gau3 jan1 gai3 waak6 = plan of salvation 體溫計 tai2 wan1 gai3 = clinical thermometer 家庭計劃 gaa1 ting4 gai3 waak6 = family planning 水銀氣壓計 seoi2 ngan4 hei3 aat3 gai3 = mercury barometer 水銀溫度計 seoi2 ngan4 wan1 dou6 gai3 = mercury thermometer 略計 loek6 gai3 = approximation 統計學 tung2 gai3 hok6 = statistics 統計數據 tung2 gai3 sou3 geoi3 = statistical data 高度計 gou1 dou6 gai3 = altimeter 智能設計 zi3 nang4 cit3 gai3 = intelligent design (religious term, opposed to evolution) 時裝設計工作室 si4 zong1 cit3 gai3 gung1 zok3 sat1 = fashion design studio 自願提早退休計劃 zi6 jyun6 tai4 zou2 teoi3 jau1 gai3 waak6 = voluntary early retirement package 計時器 gai3 si4 hei3 = stop watch 網頁設計師 mong5 jip6 cit3 gai3 si1 = a Web designer 戰略計劃 zin3 loek6 gai3 waak6 = strategic marketing planning (lit., "war plan") 計數器 gai3 sou3 hei3 = counter; register 計我話 gai3 ngo5 waa6 = from my point of view 粵 美術設計 mei5 seot6 cit3 gai3 = artistic design (common formation) 攝氏溫度計 sip3 si6 wan1 dou6 gai3 = Centigrade thermometer; Celsius thermometer (common formation) 計算機病毒 gai3 syun3 gei1 beng6 duk6 = [PRC] computer virus 微型計算機 mei4 jing4 gai3 syun3 gei1 = microcomputer 有計劃 jau5 gai3 waak6 = in a planned way; according to plan 層壓式推銷計劃 cang4 aat3 sik1 teoi1 siu1 gai3 waak6 = pyramid selling scheme 工業設計 gung1 jip6 cit3 gai3 = industrial design (common formation) 會計科目 wui6 gai3 fo1 muk6 = account (common formation) 筆記本計算機 bat1 gei3 bun2 gai3 syun3 gei1 = laptop; notebook (computer) (common formation) 網頁設計 mong5 jip6 cit3 gai3 = web design (common formation) 計算機科學 gai3 syun3 gei1 fo1 hok6 = computer science (common formation) 設計程序 cit3 gai3 cing4 zeoi6 = design process (common formation) 設計程式 cit3 gai3 cing4 sik1 = programming (common formation) 化妝設計師 faa3 zong1 cit3 gai3 si1 = make-up designer (common formation) 統計師 tung2 gai3 si1 = a statistician (common formation) 苦肉計 fu2 juk6 gai3 = self-injury ruse 中計 zung3 gai3; zung1 gai3 = 中3: to fall into a trap; 中1: intermediate total 定計劃 ding6 gai3 waak6 = make a plan 按計劃 on3 gai3 waak6 = according to plan; on schedule 計劃書 gai3 waak6 syu1 = prospectus 計劃者 gai3 waak6 ze2 = planner; plotter; schemer 計量 gai3 loeng4 = measure; calculate; estimate 計上心來 gai3 soeng5 sam1 loi4 = put wrinkles in one's brows 計劃圖 gai3 waak6 tou4 = a planning chart 計啱條數 gai3 ngaam1 tiu4 sou3 = balance the account 粵 賊公計狀元才 caak6 gung1 gai3 zong6 jyun4 coi4 = small trick shows great talent 扭計骰 nau2 gai3*2 sik1 = Rubik's Cube 小計 siu2 gai3 = subtotal 紙帶打點計時器 zi2 daai3*2 daa2 dim2 gai3 si4 hei3 = a ticker-tape timer (common formation) 人口統計 jan4 hau2 tung2 gai3 = vital statistics; population statistics (common formation) 屎坑計 si2 haang1 gai3*2 = a bad plan, poor strategy 粵 照計 ziu3 gai3 = logically; ordinarily 粵 計仔 gai3*2 zai2 = strategy, scheme 粵 計埋 gai3 maai4 = grand total 粵 合計 hap6 gai3 = grand total 粵 保險統計師 bou2 him2 tung2 gai3 si1 = actuary (common formation) 視覺傳達設計 si6 gok3 cyun4 daat6 cit3 gai3 = visual communications design 新年大計 san1 nin4 daai6 gai3 = New Year's resolution 禁計 kam1 gai3 = difficult to calculate; time consuming to calculate 粵 數以百計 sou3 ji5 baak3 gai3 = hundreds of 冇計 mou5 gai3*2/gai3 = no alternative; no problem 粵 濕度計 sap1 dou6 gai3 = hygrometer 溫濕度計 wan1 sap1 dou6 gai3 = hygro-thermometer, humidity/temperature meter 工於心計 gung1 jyu1 sam1 gai3 = good at being calculative and manipulative; cunning 化學計量 faa3 hok6 gai3 loeng4 = stoichiometry (common formation) 人無生活計,枉食人間米 jan4 mou4 sang1 wut6 gai3, wong2 sik6 jan4 gaan1 mai5 = if one doesn't have a plan or goal in one will just waste his life away for nothing 粵 計時 gai3 si4 = reckon by time; to count time 原定計劃 jyun4 ding6 gai1 waak6 = original plan 妙計 miu6 gai3 = excellent plan, brilliant scheme 劑量計 zai1 loeng6 gai3 = dosimeter 血壓計 hyut3 aat3 gai3 = blood pressure meter / monitor 計策 gai3 caak3 = strategy; plan; scheme 另計 ling6 gai3 = alternative calculation 粵 一人計短,二人計長 jat1 jan4 gai3 dyun2 ji6 jan4 gai3 coeng4 = two heads are better than one 美人計 mei5 jan4 gai3 = honey trap 核武器研製計劃 hat6 mou5 hei3 jin4 zai3 gai3 waak6 = nuclear weapons (manufacturing) program 核殺傷破壞估計 hat6 saat3 soeng1 po3 waai6 gu2 gai3 = nuclear damage assessment (common formation) 計算機比喻 gai3 syun3 gei1 bei2 jyu6 = computer metaphor 伏特計 fuk6 dak6 gai3 = [電] voltmeter 安培計 on1 pui4 gai3 = [電] ammeter 檢流計 gim2 lau4 gai3 = [電] galvanometer 無液氣壓計 mou4 jik6 hei3 aat3 gai3 = [meteorology] aneroid barometer 玻管水銀溫度計 bo1 gun2 seoi2 ngan4 wan1 dou6 gai3 = [化] mercury-in-glass thermometer 空盒氣壓計 hung1 hap6 /haap6 hei3 aat3 gai3 = [meteorology] aneroid barometer 酒精溫度計 zau2 zing1 wan1 dou6 gai3 = [化] alcohol thermometer 電壓計 din6 aat3 gai3 = [電] voltmeter 電流計 din6 lau4 gai3 = [電] galvanometer 程序設計 cing4 zeoi6 cit3 gai3 = [n] programming 程序設計語言 cing4 zeoi6 cit3 gai3 jyu5 jin4 = [n] programming language 統計結果 tung2 gai3 git3 gwo2 = statistical results 網絡設計 mong5 lok3 cit3 gai3 = network design; network plan 香港大學民意研究計劃 hoeng1 gong2 daai6 hok6 man4 ji3 jin4 gau3 gai3 waak6 = University of Hong Kong Public Opinion Programme 保護證人計劃 bou2 wu6 zing3 jan4 gai3 waak6 = the witness protection programme/program 優質旅遊服務計劃 jau1 zat1 leoi5 jau4 fuk6 mou6 gai3 waak6 = Quality Tourism Services Scheme 夾心階層住屋計劃 gaap3 sam1 gaai1 cang4 zyu6 uk1 gai3 waak6 = Sandwich Class Housing Scheme 學校廢紙回收計劃 hok6 haau6 fai3 zi2 wui4 sau1 gai3 waak6 = School Waste Paper Recycling Scheme 幼稚園學費資助計劃 jau3 zi6 jyun4*2 hok6 fai3 zi1 zo6 gai3 waak6 = Kindergarten Fee Remission Scheme 強制性公積金計劃 koeng4/5 zai3 sing3 gung1 zik1 gam1 gai3 waak6 = Mandatory Provident Fund Schemes 青少年暑期活動計劃 cing1 siu3 nin4 syu2 kei4 wut6 dung6 gai3 waak6 = Summer Youth Programme 整體重建計劃 zing2 tai2 cung4 gin3 gai3 waak6 = Comprehensive Redevelopment Programme 機場核心計劃 gei1 coeng4 hat6 sam1 gai3 waak6 = Airport Core Programme 淨化海港計劃 zing6 faa3 hoi2 gong2 gai3 waak6 = The Harbour Area Treatment Scheme 衛生大使計劃 wai6 sang1 daai6 si3 gai3 waak6 = Ambassador of Hygiene Scheme 資源增值計劃 zi1 jyun4 zang1 zik6 gai3 waak6 = Enhanced Productivity Programme 計算機輔助設計 gai3 syun3 gei1 fu6 zo6 cit3 gai3 = computer-aided design (CAD) 計算機輔助教學 gai3 syun3 gei1 fu6 zo6 gaau3 hok6 = computer-assisted instruction (CAI) (common formation) 計算機輔助學習 gai3 syun3 gei1 fu6 zo6 hok6 zaap6 = computer-aided learning (CAL) (common formation) 計劃經濟 gai3 waak6 ging1 zai3 = planned economy (common formation) 跟蹤審計 gan1 zung1 sam2 gai3 = follow-up auditing (common formation) 平面設計師 ping4 min6*2 cit3 gai3 si1 = graphic designer (common formation) 脈搏計 mak6 bok3 gai3 = sphygmomanometer (blood pressure machine) 侖琴計 leon4 kam4 gai3 = roentgenometer 計帶 gai3 daai3 = variant of 計較 粵 計算機協會 gai3 syun3 gei1 hip3 wui6*2 = Association for Computing Machinery 香港家庭計劃指導會 hoeng1 gong2 gaa1 ting4 gai3 waak6 zi2 dou6 wui6*2 = The Family Planning Association of Hong Kong 無計可施 mou4 gai3 ho2 si1 = to have no plan or strategy to implement 加速度計 gaa1 cuk1 dou6 gai3 = accelerometer 匡計 hong1 gai3 = roughly calculate 白象計劃 baak6 zoeng6 gai3 waak6 = white elephant project 社會房屋共享計劃 se5 wui6*2 fong4 uk1 gung6 hoeng2 gai3 waak6 = Community Housing Movement 香港會計師公會 hoeng1 gong2 wui6 gai3 si1 gung1 wui6*2 = Hong Kong Society of Accountants (HKSA) 香港青年獎勵計劃 hoeng1 gong2 cing1 nin4 zoeng2 lai6 gai3 waak6 = The Hong Kong Award for Young People 國家計劃委員會 gwok3 gaa1 gai3 waak6 wai2 jyun4 wui6*2 = State Planning Commission 國家計劃生育委員會 gwok3 gaa1 gai3 waak6 saang1 juk6 wai2 jyun4 wui6*2 = State Family Planning Commission 強制樓宇安全檢驗計劃 koeng4/5 zai3 lau4 jyu5 on1 cyun4 gim2 jim6 gai3 waak6 = Mandatory Building Safety Inspection Scheme (common formation) 美國計算機協會 mei5 gwok3 gai3 syun3 gei1 hip3 wui6*2 = Association for Computing Machinery 中文計算網絡 zung1 man4 gai3 syun3 mong5 lok3 = Chinese Computing Network (CCNET) 火炬計劃 fo2 geoi6 gai3 waak6 = Torch Program (a plan to develop new and high technology) (common formation) |
||
Showing all 9 examples containing 計
食完飯先至計啦 粵
I'll have dinner first and then sort it out! [Lit. eat-finish-rice only-then do. Std. Chinese: 吃完飯再計算吧]
呢壇嘢要從長計議,小心駛得晚年船呀 粵
We must consider this matter more carefully; being cautious will help us go a long way.
你有張良計,我有過牆梯
Yours is a good idea, but mine is an even better plan. [is an expression. 張良 was a famous master strategist. lit: You may have 張良's plan, but I have an escalade (a rampart-scaling ladder)]
小榮真係扭計,成日都冇心機學嘢 粵
Siu Wing's always kicking up a fuss about studying, he never has any motivation. [Lit. Siu Wing really unwilling-to-do-work, all-day also no-heart study things. (This is a good example of a phrase that's really tricky to translate directly.)]
結賬嗰陣時,計埋啲租金保險燈油火臘,七除八扣,唔賺得幾多咋 粵
When working out the accounts, considering the rental, insurance, utility bills, and other deductibles, there won't be much profit to be made. Legend 國 : This term is used in Mandarin/Standard written Chinese, not Cantonese. 粵 : This term is used in Cantonese, not Mandarin/Standard written Chinese. No icon: This term is used in both Cantonese and Mandarin/Standard written Chinese. |