Home
CantoDict HomeCantoDict Settings

Characters | Words | Sentences | Chinese Translation | Chinese Tests | Forums | Search
Customise CantoDict | My Vocab Lists | Useful Reports and Stats | CantoDict Forum
Remove Adverts and gain lots of extra features

Dictionary Search

This dictionary is a collaborative project started in November 2003. Entries are added and mistakes corrected by a team of volunteers from around the world.
If you can spare even ten minutes a week to help with this project then please volunteer. Editing is easy, you just use your web browser!

Found 75 word entries for "你"
Link to this search: http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/search/?searchtype=1&text=%E4%BD%A0
WordjyutpingpinyinMeaning
desc 你哋 nei5 dei6 粵   you (plural)
desc 你好 nei5 hou2 ni3 hao3   hello; hi; how are you; greetings
desc 你的 nei5 dik1 ni3 de5 國   your; yours
desc 你們的 nei5 mun4 dik1 ni3 men5 de5 國   (plural) your; yours
desc 你們 nei5 mun4 ni3 men5 國   you (plural)
desc 你好嗎 nei5 hou2 maa3 ni3 hao3 ma5   How are you?
desc 我愛你 ngo5 oi3 nei5 wo3 ai4 ni3   I love you
desc 你哋嘅 nei5 dei6 ge3 粵   your; yours (plural)
desc 你嘅 nei5 ge3 粵   your; yours (singular)
desc 畀你 bei2 nei5 粵   give you; let you
desc 給你 kap1 nei5 gei3 ni3 國   give you
desc 祝你 zuk1 nei5 zhu4 ni3   to wish you...; wishing you...
desc 你做初一，我做十五 nei5 zou6 co1 jat1 ngo5 zou6 sap6 ng5 粵   (idiom) tit-for-tat; an eye for an eye
desc 你自己 nei5 zi6 gei2   yourself
desc 迷你 mai4 nei5 mi2 ni3   mini
desc 唔該嗮你 m4 goi1 saai3 nei5 粵   thank you very much (for services rendered)
desc 多謝嗮你 do1 ze6 saai3 nei5 粵   thank you very much (for things provided)
desc 你們自己 nei5 mun4 zi6 gei2/1 ni3 men5 zi4 ji3 國   yourselves
desc 你哋自己 nei5 dei6 zi6 gei2/1 ni3 di4 zi4 ji3 粵   yourselves
desc 麻煩你 maa4 faan4 nei5 粵   Could I trouble you...?
desc 你等 nei5 dei6 ni3 deng3 粵   you (plural)
desc 唔該晒你 m4 goi1 saai3 nei5 粵   thank you very much (for services rendered)
desc 你呢 nei5 ne1 ni3 ne5   you (in a question form); you
desc 一日都係你 jat1 jat6 dou1 hai6 nei5 yi1 ri4 dou1 xi4 ni3 粵   it's all because of you
desc 啋過你 coi1 gwo3 nei5 粵   (an exclamation to something inappropriate)
desc 冇你咁好氣 mou5 nei5 gam3 hou2 hei3 粵   to not bother with you anymore
desc 願你 jyun6 nei5   to hope you...; hoping you...
desc 唔關你事 m4 gwaan1 nei5 si6 粵   none of your business
desc 與你無關 jyu5 nei5 mou4 gwaan1 yu3 ni3 wu2 guan1 國   none of your business
desc 唔到你唔 m4 dou3 nei5 m4 粵   cannot help if you do not
desc 勞煩你 lou4 faan4 nei5   "May I trouble you?"
desc 你先 nei5 sin1 ni3 xian1   (a polite request) you first, after you
desc 迷你裙 mai4 nei5 kwan4 mi2 ni3 qun2   miniskirt
desc 敬你一杯 ging3 nei5 jat1 bui1   "to us!" (a toast)
desc 迷你茄子 mai4 nei5 ke4*2 zi2 mi2 ni3 qie2 zi3   Thai eggplant
desc 迷你倉 mai4 nei5 cong1 mi2 ni3 cang1   mini-storeroom
desc 你死我活 nei5 sei2 ngo5 wut6 ni3 si3 wo3 huo2   to fight to the bitter end; a life-and-death battle
desc 啱晒你 ngaam1 saai3 nei5 粵   suits you, appropriate
desc 保你大 bou2 nei5 daai6   used to get rid of an irritating person; to ask someone "please!"
desc 多得你唔少 do1 dak1 nei5 m4 siu2 粵   "thanks for nothing!" (said to a nuisance)
desc 你東我西 nei5 dung1 ngo5 sai1   part company with each going his own way
desc 有你冇你 jau5 nei5 mou5 nei5 粵   with or without you; no matter what
desc 信不信由你 seon3 bat1 seon3 jau4 nei5 國   believe it or not
desc 塞錢落你袋 sak1 cin4*2 lok6 nei5 doi6*2   teach you life experience
desc 信唔信由你 seon3 m4 seon3 jau4 nei5 粵   believe it or not
desc 不分你我 bat1 fan1 nei5 ngo5   what's yours is mine, what's mine is yours; there's no difference between you and me
desc 識!識你條毛 sik1! sik1 nei5 tiu4 mou4 粵   I don't know you
desc 我識你老鼠 ngo5 sik1 nei5 lou5 syu2 粵   I don't know you
desc 塞錢入你袋 sak1 cin4*2 jap6 nei5 doi6*2 粵   give you benefits; to teach you something
desc 食硬你 sik6 ngaang6 nei5 粵   to be sure; must win
desc 唔講你唔知 m4 gong2 nei5 m4 zi1 粵   not speaking and not knowing
desc 死畀你睇 sei2 bei2 nei5 tai2 粵   "I'll show you!"
desc 你好嘢 nei5 hou2 je5 粵   an expression of mockery and warning
desc 命中註定我愛你 ming6 zung1 zyu3 ding6 ngo5 oi3 nei5 ming4 zhong1 zhu4 ding4 wo3 ai4 ni3   It is fate that I love you
desc 迷你倉鼠 mai4 nei5 cong1 syu2 mi2 ni3 cang1 shu3   dwarf hamsters (sometimes confused with gerbils)
desc 你眼望我眼 nei5 ngaan5 mong6 ngo5 ngaan5 粵   two parties being mute and looking at each other
desc 醒你 sing2 nei5 xing3 ni3 粵   just for you; especially for you
desc 唔話你知，等你心思思 m4 waa6 nei5 zi1 dang3 nei5 sam1 si1 si1 wu2 hua4 ni3 zhi1, deng3 ni3 xin1 si1 si1 粵   I won't tell you, just to cause you mental torment
desc 生嚿叉燒好過生你 saang1 gau6 caa1 siu1 hou2 gwo3 saang1 nei5 sheng1 huo4 cha1 shao1 hao3 guo4 sheng1 ni3 粵   I wish I never gave birth to you; it would be better to have given birth to a cha siu than to give birth to you
desc 你就想 nei5 zau6 soeng2 ni3 jiu4 xiang3   you wish
desc 啋過你把口 coi1 gwo3 nei5 baa2 hau2 粵   (an exclamation to something inappropriate)
desc 你做初一我做十五 nei5 zou6 co1 jat1 ngo5 zou6 sap6 ng5 粵   do me harm and I will return the favour
desc 你不仁，我不義 nei5 bat1 jan4 ngo5 bat1 ji6 ni3 bu2 ren4 wo3 bu2 yi4   to the degree that you're heartless I'll be unrighteous; if your not benevolent, then I'm not uprighteous
desc 承你貴言 sing4 nei5 gwai3 jin4 cheng2 ni3 gui4 yan2   whatever you said; wish everything you said would come true
desc 食鹽多過你食米 sik6 jim4 do1 gwo3 nei5 sik6 mai5 粵   to be more experienced
desc 超迷你 ciu1 mai4 nei5 chao1 mi2 ni3   micro-mini
desc 妳們 nei5 mun4 ni3 men5 國   you (plural & female)
desc 風水佬呃你十年八年 fung1 seoi2 lou2 aak1 nei5 sap6 nin4 baat3 nin4 粵   Time will tell
desc 你地 nei5 dei6 粵   you (plural)
desc 熱情香港,好客之道,點少得你 jit6 cing4 hoeng1 gong2 hou2 haak3 zi1 dou6 dim2 siu2 dak1 nei5 re4 qing2 xiang1 gang3 hao3 ke4 zhi1 dao4 dian3 shao3 de2 ni3   Friendly HK, You Make a Difference
desc 非你莫屬 fei1 nei5 mok6 suk6 fei1 ni3 mo4 shu3   no other than you
desc 知我莫若你 zi1 ngo5 mok6 yoek6 nei5 zhi1 wo3 mo4 ruo4 ni3   no one know's me better than you
desc 開正你嗰瓣 hoi1 zeng3 nei5 go2 faan6 粵   right up your street
desc 算你夠運 syun3 nei5 gau3 wan6 suan4 ni3 gou4 yun4 粵   count yourself lucky
desc 拆你屋 caak3 nei5 uk1 chai1 ni3 wu1 粵   alley oop
Found 320 Chinese Examples for "你"
desc 你聽日係嚟游水 粵 Are you still coming swimming with me tomorrow?
desc 你係咪真係完全明白啊？ 粵 Do you really understand everything?
desc 妹妹，你真係好叻啊！ 粵 You're really smart, little sis!
desc 我唔想畀你哋見到 粵 I don't want to let you see.
desc 你千祈唔好插手 粵 You must not, by any means, interfere.
desc 你喺度亂講乜嘢？ 粵 What the hell are you doing?
desc 我send咗email畀你喇，你check啦！ 粵 I sent you an email, check it!
desc 你嘅教師係邊個呀？ Who is your teacher?
desc 阻住你溫書啊，真係唔好意思 粵 Sorry for interrupting your studies!
desc 你唔可以企喺張枱上便 粵 You can't stand on the table.
desc 以後我點叫你哋呀? 粵 How can I order from your [restaurant] in the future?
desc 你哋真係呃唔到人 粵 You're no good at fooling people.
desc 今晚你慢慢玩 粵 Enjoy yourselves this evening.
desc 唔該(你)幫我 粵 Please help me.
desc 你哋倆兄弟保重 粵 You two take care of yourselves.
desc 原來你哥哥係差人 粵 Your brother was a policeman all along!
desc 唔阻你喇 粵 I won't disturb you.
desc 麻煩你翻譯呢句畀我聽 粵 Would you mind translating this sentence for me?
desc 你後日係咪去游水 粵 Are you still going swimming with me, the day after tomorrow?
desc 你仲開心過我 粵 You're even happier than me.
desc 你做緊乜嘢呀? 粵 What are you doing?
desc 你做乜嘢呀? 粵 Why are you sad/angry?
desc 我唔知你嘅地埗喺邊度。 粵 I don't know where your address is.
desc 不如你試吓答啦？ 粵 Why don't you try to answer?
desc 好開心識到你. 粵 Nice to meet you.
desc 你後日係咪游水 粵 Are you going swimming the day after tomorrow?
desc 我有樣嘢送畀你 粵 I've got something to give you.
desc 我哼畀你聽 粵 I'll hum it for you.
desc 你想食飯定食麵呀？ 粵 Do you want to eat rice or noodles?
desc 你哋唔使同我爭啦！ 粵 You don't need to fight with me!
desc 我知你想點 粵 I know what you want
desc 你唔使返補習班咩？ 粵 Don't you need to go to cram school?
desc 我想嚟探你 粵 I would like to come and visit you.
desc 我介紹我男朋友畀你識 粵 Let me introduce my boyfriend.
desc 你係幾時返嚟㗎? 粵 When are you coming back?
desc 你去邊處呀? 粵 Where are you going?
desc 你想食麵定係食飯呀？ 粵 Do you want to eat noodles or rice?
desc 你點解唔打電話畀佢，叫佢改第二日呢？ 粵 Why don't you phone her and tell her to change it to another day?
desc 你而家喺日本 粵 You're in Japan at the moment
desc 做咩你咁慢㗎? 粵 How come you are so slow?
desc 你今日打算去邊度呀？ 粵 Where do you plan on going today?
desc 你好嗎？ How are you?
desc 你想吃麵還是吃飯？ 國 Do you want to eat noodles or rice?
desc 你打字打得很快呀！ 國 You type very fast!
desc 你鍾唔鍾意食花生㗎？ 粵 Do you like to eat peanuts?
desc 祝你生日快樂！ Wishing you a Happy Birthday!
desc 你想食牛肉定係豬肉呀？ 粵 Do you want to eat beef or pork?
desc 你最近幾好嗎？ 粵 How have you been lately?
desc 你有冇男朋友呀? 粵 Do you have a boyfriend?
desc 請問你叫咩名？ 粵 May I know your name?
desc 你想學做生意？ So you want to be a businessman?
desc 你做緊乜嘢呀？ 粵 What are you doing?
desc 你啲頭髮好滑呀！ 粵 Your hair is so smooth!
desc 要好好珍惜你細佬 粵 You need to take care of your brother.
desc 我喜歡你的香水 國 I like your perfume
desc 你今年幾歲？ How old are you?
desc 這就是你的不是 國 This is your fault
desc 你講堅㗎？！ 粵 Is that for real?!
desc 你真係嚟得著時 粵 You came at the right time
desc 你真係嚟得唔著時 粵 You come at a bad time.
desc 先生，請問有啲咩可以幫到你嘅呢？ 粵 Sir, how can I help you?
desc 當你睇到呢封信嘅時候﹐我已經離開咗香港。 粵 By the time you read this letter, I will have already left Hong Kong.
desc 睇你嘅樣，真係好似好攰噉喎 粵 Seeing your face, you must be really tired.
desc 你食咗飯未呀？ 粵 Have you eaten yet?
desc 你煮碟餸好香喎！ 粵 The dish cooked by you smells so good!
desc 你而家返屋企囉呵? 粵 You are going home now, aren't you?
desc 乜你咁鮓架, 行快啲得嘛? 粵 How come you're so puny! Can't you walk slightly faster?
desc 婆婆，你今年貴庚呀? 粵 Po Po (an elderly woman), how old are you?
desc 我唔會對你做任何嘅嘢 粵 I'm not going to do anything to you.
desc 你唔要嘅話，可以送畀第二個 粵 If you don't want it, you can just give it to somebody else.
desc 你寫字寫得好整齊 粵 You have nice handwriting.
desc 有好多頂頭盔畀你揀 粵 There are lots of helmets for you to choose.
desc 呢一首好聽過你嗰隻好多呀 粵 This song is much nicer to listen to than yours!
desc 我架車壞咗，你快啲派架拖車嚟啦！ 粵 My car's broken down, quickly send out a repair truck!
desc 你講去邊度？ 粵 Where are you going with this?
desc 屎你要屙晒出嚟！ 粵 You need to get it all out of your system at once! [Talking about excretion.]
desc 我跟埋你去 粵 I'll come along with you.
desc 你哋兩個嘈得滯，唔好嘈住我。 粵 You two are too noisy, don't disturb me.
desc 你唔覺得英國凍得滯咩？ 粵 Don't you think the UK's too cold?
desc 你覺得英國同香港有啲乜嘢分別 粵 What differences do you perceive between England and Hong Kong?
desc 你要捹啲螢光棒 粵 You need to wave the glow sticks.
desc 你要出賣你啲朋友 粵 You need to sell out your friends.
desc 你媽咪畀唔畀你早走呀？ 粵 Will your mum let you go early?
desc 呢件衫你愛唔愛㗎？ 粵 Do you want this piece of clothing?
desc 呢杯水你仲愛唔愛？ 粵 Do you still want this glass of water?
desc 重使你講! 粵 You're telling me!
desc 你可以留低﹐亦可以走人﹐對我嚟講都冇所謂。 粵 You can stay or go, it's all the same to me.
desc 你知嘛﹐林仔係特登嚟睇你㗎。 粵 Young Lam has come especially to see you, you know.
desc 你覺得佢份人點呀? 粵 What kind of person would you say she is?
desc 我隻手唔得閒，麻煩你幫我斟水！ 粵 My hands are full [at the moment]... could you get some water for me?
desc 唔該你同我睇住啲嘢。 粵 Please keep an eye on my stuff.
desc 你以為我傻嘅咩？ 粵 Do you think I'm stupid?
desc 乜你噉都唔明? 粵 Is it so hard to understand?
desc 你真係好嚴喎 粵 You're really very strict, huh?
desc 你要做個有用嘅人 粵 Make yourself a useful person.
desc 你要大大方方噉見佢 粵 You need to meet her confidently.
desc 淨係你至有咩﹐我夠有咯。 粵 You aren't the only one who have it; I too have it.
desc 點解我今日冇見到你呀 粵 Why didn't I see you today?
desc 你要改你嘅學生嘅功課 粵 You need to mark your students' homework.
desc 如果有個人讚你嘅話，你要謙虛啲！ 粵 If someone praises you, you need to be more humble!
desc 你要試吓佢程度喺邊度 粵 You need to find out what his level is like.
desc 我頭先email畀你嗰啲資料，你收到未呀？ 粵 Have you get the information I emailed to you just now yet?
desc 你哋呢，係咪有好多男朋友㗎 粵 You must be popular with the boys!
desc 你近排做嘅嘢，我哋好滿意 粵 We're satisfied with the work you've done recently.
desc 讀書，你決定去美國定去法國呀？ 粵 Have you decided to go to America or France to study?
desc 你不愧係爸爸嘅仔 粵 You should be proud to be your father's son.
desc 你以為我係邊個呀？ 粵 Who do you think I am?/Do you know who I am?
desc 你啲頭髮平時咁撈攪，點解今晚梳頭 粵 Your hair's normally so messy, why've you combed it this evening?
desc 你想食水果就要摘佢啦 粵 If you want to have some fruit you need to pick it [from the tree].
desc 冇咗一對手，你就唔可以用筷子 粵 Now that you've lost both your hands, you can't use chopsticks any more.
desc 你哋會唔會有啲火花呀？ 粵 Are there ever sparks between you?
desc 你哋會唔會有啲拗撬呀？ 粵 Do you ever have arguments?
desc 你守得秘密㗎係咪？ 粵 You can keep a secret, right?
desc 你竟然剩咁精緻嘅嘢 粵 I'd never have guessed you could make something so exquisite!
desc 我架車死咗火，你快啲派架拖車嚟啦！ 粵 My car's packed up, quickly send out a repair truck!
desc 你噏乜春? 粵 what the hell are you talking about?
desc 你硬係食到過籠！ 粵 You always eat too much food!
desc 你不乖的話，聖誕老公公就不會送你禮物了！ 國 If you aren't a good boy, Santa won't bring you any presents!
desc 若果你唔乖﹐聖誕老人就唔送禮物畀你 粵 If you aren't a good boy, Santa won't bring you any presents.
desc 你聖誕節要什麼禮物？ 國 What would you like for Christmas?
desc 你想要咩聖誕禮物呀？ 粵 What would you like for Christmas?
desc 你的聖誕樹有多高？ 國 How tall is your Christmas Tree?
desc 你樖聖誕樹有幾高呀? 粵 How tall is your Christmas Tree?
desc 你相信有聖誕老公公嗎？ 國 Do you believe in Father Christmas?
desc 你信唔信有聖誕老人呀? 粵 Do you believe in Father Christmas?
desc 你覺得聖誕節當天會不會下雪？ 國 Do you think it will snow on Christmas Day?
desc 你估聖誕日會唔會落雪吖? 粵 Do you think it will snow on Christmas Day?
desc 你每次都吃太多！ 國 You always eat too much food!
desc 你寄晒所有聖誕咭未呀？ 粵 Have you sent all of your Christmas cards yet?
desc 你別這麼出爾反爾嘛﹗剛纔說要去﹐現在說不要了 — 你到底去不去啊﹖ 國 Stop changing your mind! A while ago, you said you wanted to go, but now you say you don't want to--are you really going or aren't you?
desc 我哋比你哋好好多! 粵 We're better than you!
desc 我同埋你一齊去 粵 I'll join you and go together.
desc 你唔介意呀!? 粵 Don't you mind it!?
desc 都唔知你噏乜! 粵 I don't know what you're babbling about!
desc 唔該你幫我暢散張一百文紙 粵 Would you give me change for the hundred-dollar note?
desc 你唔係我杯茶 粵 You're not my cup of tea
desc 你嘅帽喺檯上面 粵 Your hat is on the table.
desc 你慳返啖氣啦! 粵 Save your breath!
desc 你識唔識踢波呀？ 粵 Do you know how to play soccer?
desc 你把聖誕卡全部都寄出去了嗎？ 國 Have you sent all of your Christmas cards yet?
desc 你有冇嘢想聽日畀我呀？ 粵 Do you have something you want to give me tomorrow?
desc 咪郁啦!!你喺到郁嚟郁去我睇唔到前面呀。 粵 Don't move!! I can't see the front when you keep moving.
desc 我啲廣東話好到你唔信呀！ 粵 My Cantonese is better than you think!
desc 你中意啲乜嘢呀? 粵 What do you like?
desc 你信乜嘢教呀? 粵 What is your religion?
desc 你越做越自然。 The more you do it, the more natural it will become.
desc 我以為你去咗華埠，其實你返咗屋企。 粵 I thought you went to Chinatown, but in fact you went home.
desc 你好記性。 粵 You have a good memory.
desc 綠茶對你好有益㗎！ 粵 Green tea is very good (healthy) for you!
desc 嘩！你個男朋友咁鬼樣衰㗎! 粵 Oh my god! Your boyfriend is so ugly!
desc 你見過佢個女朋友未呀？ 粵 Have you seen his girlfriend before?
desc 我一生一世都會愛你。 I'll love you for the rest of my life.
desc 你可唔可以同我開一開個風扇呀？ 粵 Can you please turn on the fan for me?
desc 過來呀，我有啲嘢想同你講呀。 粵 Come over here, I've got something I want to discuss with you.
desc 等我幫你手 粵 "Let me help you."
desc 你塊面好污糟邋遢。 粵 Your face is very dirty.
desc 你想入幾多油啊？ 粵 How much gas (petrol) do you want to put in?
desc 你瞓得好唔好啊? 粵 Did you sleep well?
desc 能見到你真是太好了。 國 It was nice meeting you.
desc 晚上你可以看到頭上天空中的星辰 國 At night you can see stars in the sky above your head.
desc 你個仔係唔係喺大學讀緊書? 粵 Is your son studying in university?
desc 你唔好逼我出絕招！ 粵 Don't force me to use my ultimate attack on you!
desc 見到你很高興 國 nice to meet you
desc 你想唔想食碗雲吞麵？ 粵 Do you want to eat a bowl of wonton noodles?
desc 你喺邊一個國家來㗎？ 粵 Which country are you from?
desc 你係個怕死鬼。 粵 You are a coward.
desc 多謝你嘅幫襯。下次再嚟過。 粵 Thank you for your business. Come back next time.
desc 祝你新年快樂！ Wishing you a happy new year!
desc 你啲廣東話進步咗好多！ 粵 Your Cantonese has improved a lot!
desc 你一有消息就通知我啦。 Once you have the news then let me know.
desc 你唔覺得香蕉味好怪? 粵 Don't you think bananas taste weird?
desc 你的鞋子是什麼牌子的 ? 國 What brand are your shoes?
desc 你認真啲讀書啦 粵 Be serious about your studies.
desc 被你這樣咄咄逼人地追問，他就更慌了！ 國 With your forceful interrogation, he became even more nervous.
desc 你成日食嘢唔做嘢；搏炒係咪? 粵 You're forever eating and not doing work; are you trying to get fired?
desc 你的腦子有毛病? 國 "Are you out of your mind?"
desc 你要掉咗啲垃圾, 間辦公室好亂 粵 Can you bin the junk that's lying around? The office is a mess.
desc 你講嗰啲嘢全部都九唔踏八。 粵 Nothing you said made any sense.
desc 如果你咁發脾氣嘅話，我就唔要陪你出街。 粵 If you're still throwing a tantrum, I'm not going out with you.
desc 如果你有事的話 , 就不要來了。 國 Don't come if you're busy.
desc 我仲有樣好重要嘅嘢要問清楚你 粵 I still have something important and in need of clarification to ask you.
desc 你務必要按時到達那裡。 國 You must be there on time.
desc 聽暇佢來你咪同佢講清楚囉！ 粵 You should settle it with him if he comes later!
desc 你小心畀人搵笨。 粵 Be careful not to be tricked by anyone.
desc 我捉到你出千！ 粵 I caught your cheating!
desc 真係令人好懷念，一個世紀之後你又返嚟啦 粵 We've really missed you while you've been gone the last 100 years.
desc 你係咪睇緊三級片？ 粵 Are you watching porn?
desc 你不用貓哭耗子假慈悲啦 國 There's no need for you to shed crocodile tears!
desc 好彩得到你細心查核，搵到問題嘅所在 粵 Fortunately due to your careful checks, we are able to find where the problem lies.
desc 國家政府一直監察著你，最好自己小心啲 粵 The government has been monitoring you all along - you had best be careful.
desc 你的鞋子是甚麼牌子的 ? 國 What brand are your shoes?
desc 為你的安全起見 國 For the sake of your safety
desc 跟我入去我間實驗室。你睇吓我嘅雷射。 粵 Follow me into my lab and take a look at my laser.
desc 如果你唔想啲垃圾流出嚟，你要綁緊個垃圾袋！ 粵 If you don't want garbage to spill out, you'll need to tie the garbage bag tight!
desc 如果你唔忙嘅話，你可唔可以幫我搬呢個櫃入去間房。 粵 If you're not too busy, could you help me move this dressor into the bedroom?
desc 我擺咗你杯奶喺雪櫃畀你聽日飲。 粵 I put your glass of milk in the refrigerator for you to drink tomorrow.
desc 你今日嘅打扮真係潮爆！ 粵 You look really fashionable today!
desc 你要主動啲。 粵 You need to be more proactive (i.e. take the initiative more often).
desc 估唔到會喺呢度見到你! 粵 Fancy seeing you here!
desc 你公司嘅名點串呀？ 粵 How do you spell your company's name?
desc 你哋遲早會知，我都唔需要隱瞞 粵 You'd have had to find out sometime, there's no point in me covering anything up.
desc 我對你充滿信心 I have complete confidence in you.
desc 你考倒我。 You baffle me.
desc 唔好意思，要你親自出馬 粵 Sorry to make you come and personally deal with this.
desc 唔怪之得廚房啲罐頭逐一逐樣噉唔見咗，原來係你鼠竊狗偷 粵 No wonder the can foods in the kitchen has been disappearing one by one; so you are the one stealing them.
desc 佢要嫁畀唐叔嘅仔你又唔肯，唔通要個女將來攝灶罅咩？ 粵 You disallow her despite her wanting to marry Ah Tong's son; don't tell me you want her to end up a spinster?
desc 你身高只有五呎九﹐想入籃球隊𠍁水啲噃。 粵 Your height of five-foot-nine is not tall enough to enter the basketball team.
desc 你離緊去邊度做呀？ 粵 Where will you work in the future?
desc 乜你講得咁𪙛𠸉㗎 ! 粵 How is it you speak with such a stutter?
desc 你點都要諗辦法帶佢嚟呢度。 粵 You must bring him here by fair means or foul.
desc 你走到冇雷公咁遠買貨，點為得過呀 粵 It is not worth buying goods from such a faraway place.
desc 邊個叫你做㗎,吓? 粵 Who told you to do this, really?
desc 吓,點解你要噉樣做? 粵 Tut-tut, what on earth did you do that for?
desc 你又唔係去見皇上，使唔使咁姿整呀? 粵 You are not meeting the emperor, do you need to be so particular about what you wear?
desc 你個仔咁高喎! 粵 Your son is quite tall!
desc 隨便你。 Do as you please.
desc 你講咗去邊？ 粵 Where are you going with this?
desc 聽日嘅聚會﹐我會戴住你送嘅頸鏈。 粵 At tomorrow's gathering, I will be wearing the necklace you gave me.
desc 等到你返嚟嗰陣﹐佢已經走咗三日喇。 粵 By the time you return, he will have already been gone for three days.
desc 黑色唔襯你。 Black colour doesn't suit(match) you.
desc 點解你洗嚫碗都打爛嘢㗎？ Why is it that every time you wash dishes you break something?
desc 間餐廳嘅例湯賣來賣去都係嗰三幅被，重來冇新鮮啲嘅畀你試。 粵 This restaurant always serves the same soups; there's never a new thing for you to try.
desc 你去唔去得㗎? 粵 Would you go after all?
desc 我使驚你,怕你有牙呀？ 粵 I am not afraid of you. It's not like you have any real bite.
desc 我𠱓你幾耐你先肯著返條褲呀？ 粵 How long did I have to nag you before you agreed to put your pants back on?
desc 你加水太少,就會煲燶飯㗎。 粵 If you add too little water, you will burn the rice.
desc 你呢條計好陰濕。 粵 Your plot is very wicked.
desc 你想學做生意呢，第一樣嘢就係要學奸 粵 If you wanna be a businessman, the first thing you gotta learn is how to play dirty.
desc 你聽日就要？有啲𠍁噃。 粵 You want it by tomorrow? That leaves me with too little time.
desc 你敢拒載我就投訴你 粵 I'll report you if you refuse to taxi me.
desc 你唔好咁惡屎能登啦！ 粵 Don't be so mean!
desc 似乎我幫唔到你，都係交個波畀人罷啦。 粵 Seems there's nothing I can do to help you so I'm just gonna have to pass the buck on to someone else.
desc 噙晚你打過電話畀我 粵 Last night you phoned me.
desc 你有張良計，我有過牆梯 Yours is a good idea, but mine is an even better plan.
desc 真係要多謝你雪中送炭我哋先至會捱過難關 粵 We really must thank you for giving us (the money, food, material needs etc) so that we can make it through the hard times.
desc 聽日講嗰啲嘢你準備好未? 粵 Have you finished preparing the stuff you're talking about tomorrow?
desc 你哋冇幾何嚟就坐耐啲啦 粵 As you all seldom come, do stay (sit) a little longer.
desc 用支棍搉你頭殼 Use a stick to knock your head.
desc 呢𢱢蘋果你攞去食啦 粵 Take and eat this slice of apple
desc 咸豐年前嘅事你重攞嚟講 粵 You are still bringing up things that happened so many years ago
desc 呢袋衫躉喺你度先。 粵 I'll leave this bag of clothes with you for the time being.
desc 你係先至講，唔好貪口爽喎 粵 Tell me only if it is true, don't say it for the mere fun of it.
desc 唔知點解佢要搵你算賬。 粵 I don't know why he has a bone to pick with you.
desc 你問我,我問邊個? 粵 Why are you asking me? How am I supposed to know?
desc 你對鞋係咩(乜)牌子? 粵 What brand are your shoes?
desc 佢做事不留都撳地游水，唔會攞你嚟較飛！ 粵 He has all along been very careful. He will not land you in trouble.
desc 你似乎過份啲噃，喺咁多人面前噉奚落佢 粵 You have gone too far, to ridicule her in front of so many people.
desc 你做咁多陰質嘢 粵 you did so many bad things
desc 乜得你咁氣來氣喘？ 粵 Why are you gasping?
desc 請問你尊姓大名? May I ask your full name?
desc 今次你好嘢，不過下次冇咁好彩嘅嘞！ 粵 You got away this time, but you won't be so lucky next time!
desc 同你輸賭！ 粵 I'll bet with you.
desc 你一個人能應付過來嗎? 國 Can you manage on your own?
desc 你栽培我成為老師 You trained me to become a teacher
desc 我會為你祈禱 I'd pray for you
desc 你做初一我做十五 tit for tat, an eye for an eye
desc 請你幫我買幾份報紙，南華、星島、明報各一份。 Please buy some newspapers for me, South China (Morning Post), Sing Tao (Daily) and Ming Pao (Daily), one each.
desc 你最好快手快腳做埋你啲功課。 粵 You better to finish your homework quickly.
desc 你一日食十包煙，想早啲釘蓋呀？ 粵 You smoke ten packs of cigarettes a day, (you) got a death wish?
desc 你同你嘅另一半有幾夾？ 粵 How compatible are you and your partner?
desc 我戥你開心 粵 I am happy for you
desc 唔該你快快脆脆洗晒啲碗(佢)。 粵 Please wash all the dishes quickly.
desc 你對自瀆有乜睇法呢？ 粵 What are your views on masturbation?
desc 你真係冇用，畀人哋一剒你就乜都爆晒出嚟 粵 You are useless. You revealed everything when they pressured you to do so.
desc 帶你去睇一個別具一格嘅建築物。 粵 I will bring you to see a unique building.
desc 就算你噉做亦都於事無補 粵 Even by doing so, you would not help the situation.
desc 工作做唔晒，如果你要嚟幫，我會無任歡迎。 粵 Much work remains to be done. Any assistance that you can render is most welcome.
desc 乜你咁大個人重戽被㗎 粵 You are so old now yet you still kick your blanket when you sleep!
desc 我有壓力，你有壓力，你做咩要挑釁我？ 粵 "You have pressure, I have pressure, why do you want to provoke me?"
desc 你近況如何? 國 How are things going with you?
desc 人家點樣講,你就點樣做。 粵 Just do as you are told.
desc 小小心意你咪受落啲禮物囉唔好抰嚟抰去 粵 It is a small token of appreciation, just accept the simple gift instead of pushing it back and forth.
desc 你係攞景定係贈興呀！ 粵 You are mocking us or being sarcastic!
desc 正值減價，你多買幾件衣服吧。 國 We're right in the midst of a sale, you should buy a few more shirts.
desc 人哋啱啱學廣東話，發音唔準，你就唔好嘥人啦。 粵 Her pronunciation is a bit off as she has started learning Cantonese not long ago. You shouldn't tease her.
desc 唯你又稟神噉做乜啫？ 粵 Why are you muttering to yourself?
desc 啲嘢你屏埋喺邊度? 粵 Where did you hide away those things?
desc 當你蹣跚學步時，爸爸離開咗我哋 粵 Father left us when you were still tottering while learning to walk.
desc 你有冇翻譯(人)呀? 粵 Do you have an interpreter?
desc 你豈能不辭而別！ How could you leave without saying goodbye?
desc 呢度小小心意，希望你笑納。 粵 Here is a little regards(gift), hope you would accept it gladly.
desc 我未試過對我老婆唔住，你呢？ 粵 I have never cheated on my wife, (how about) you? [Literally] I haven't tried (and did something that I) cannot face to my wife, you?
desc 今次你真係有排煩 粵 Now you've got a whole bunch of problems.
desc 唔使幾耐，你就可以睇到一出精彩嘅好戲 粵 In due course, you'll see a spectacular display.
desc 你就手下留情放佢哋一馬啦。 粵 Show some mercy and let them go.
desc 想贏我？你重未夠班！ 粵 Trying to win against me? You're not there yet!
desc 佢可以為咗你沕水撞牆都在所不惜。 粵 He would dive into the water and collide/crash at the wall for you, without regards for the consequences.
desc 呢啲手板眼見功夫你好快就會學識 粵 It will not take long before you learn how to do such simple jobs.
desc 麻煩你畀杯白滾水我 粵 I'd have to trouble you for a glass of plain water
desc 靚女話要同你睇戲，你梗係𦧲飯應啦 粵 A pretty girl is willing to catch a movie with you. Surely that is something you wished for.
desc 你食咗草龍咩咁好唱口 粵 You are happily singing non-stop. Are you on drugs?
desc 你真係癩蛤蟆想食天鵝肉 粵 You are going after a girl who is way too good for you.
desc 你都霎戇嘅！ 粵 You are ridiculous!
desc 我同你冇仇噃，點解次次省波餅我食呢？ 粵 I didn't do anything to piss you off. Why are you throwing/kicking/[whatever action is appropriate] the ball at my body every time?
desc 等我試下你嘅咖喱係咪咁耍家先！ 粵 Let me try and see if your curry is really that accomplished.
desc 見你咁有誠意我就勉為其難原諒你呢次！ 粵 Since you’re so sincere, I’ll reluctantly forgive you just this once!
desc 上次單嘢我都未同你計數呀！ 粵 I still haven't gotten even with you!
desc 你琴晚劈酒劈到醉醉地 粵 You got pretty drunk last night.
desc 你覺得自己好矜貴啊？ 粵 You really think highly of yourself, don't you?
desc 你再遲一點來的話我就要升天了! 國 Get here a second later and I'd be dead!
desc 這篇文章包你看得點頭如搗蒜。 國 I'm sure that this article will resonate with you thoroughly.
desc 原來係噉，反而係我畀你嚇一跳添 粵 On the contrary, it's me that's scared by you!
desc 見到你頭先嘅樣，我諗你已經知道咗呢本唔係普通嘅筆記啦 粵 Based on your expression just now, I guess you already know that this isn't an ordinary notebook.
desc 你條女發嬲啦，仲唔快啲箍煲 粵 Your girl is throwing tantrums. Quickly go appease her.
desc 我對你嘅未來有好高嘅期待 粵 I have very high expectations for your future.
desc 多謝嗮你噃，承惠十一銀啦。 粵 Thank you. Please pay eleven dollars.
desc 你嗱嗱聲做埋啲嘢，然後去食飯啦！ 粵 You should hurry up and finish your work, so that you can have your meal!
desc 我很高興接受你的邀請。 國 I am happy to accept your invitation.
desc 你講嘢講得太大聲 粵 you speak too loudly
desc 你要什麼品牌的電視機? 國 What brand (type) of TV do you want?
desc 你唔聽話, 就唔帶你去㗎喇! 粵 You better behave yourself else I won't take you there!
desc 如果你真係有興趣學好廣東話嘅話，你就一定要聽多啲香港台 粵 If you want to learn Cantonese, you must listen to more Hong Kong radio.
desc 雖然佢三十六度板斧都出齊，但都唔夠你犀利 粵 Although he put in all that he knew, he could not match up with you.
desc 呢杯酒冇咁掯，啱你飲 粵 This glass of wine is not so strong; suitable for you.
desc 你真係掯，單嘢咁棘手你都搞得掂 粵 You are competent to have solved such a sticky problem.
desc 佢梗係唔及得你叻啦！ 粵 He is definitely not as clever as you.
desc 你li唔like啊? 粵 Do you like it or not?
desc 雖然你老公喺出便嫖賭飲吹，但至少佢識賺錢返嚟養家，你咪冇眼屎乾淨盲囉 粵 Despite all the vices outside, your husband brings home money to support the family, you should just pretend you don't know and choose to be happy.
desc 我今朝發咗個夢，係關於你嘅。 喺夢裡面我見到你同我一齊玩器械。 粵 This morning I had a dream, it was about you. In the dream I saw us playing the equipment together
desc 佢頭先搵你嚟。 粵 He has just been looking for you.

Script executed in 0.609166 secs
Sponsors: One-on-One Online Chinese Tutoring | Learn Chinese | Spanish Language
Chinese Language | Learn Chinese in China | Learn Mandarin in China | Chinese School | Chinese Lessons in the UK
Donate to CantoDict
CantoDict v1.4.2 is a collaborative Chinese Dictionary project started in November 2003. Entries are added and mistakes corrected by a team of kind volunteers from around the world.
Copyright Adam Sheik 2003-2024.